検索ワード: tabu (ドイツ語 - スペイン語)

tabu
tabú

chemikalien sind natürlich tabu.
obviamente, no puedo atacarlos con sustancias químicas.

kein thema sollte tabu sein.“
ningún tema debe ser tabú.».

aids - ein tabu in der arabischen welt
sida - un tabú en el mundo árabe

aids ist ein tabu in der arabischen welt.
sida, el mortal síndrome de inmunodeficiencia adquirida, es una palabra tabú en el mundo árabe.

denn man muß schließlich mit dem tabu brechen.
intentamos activar principalmente, como es natural, a las fuerzas del mercado.

aber in diesem jahr waren sogar zahlen tabu.
pero este año incluso los números se convirtieron en tabú.

der eingriff in die menschliche erbbahn muß tabu bleiben.
¿qué ocurrirá en el caso de los países del este?

aber dieses thema ist momentan in den europäischen gremien tabu.
hay también der rechos al trabajo voluntario, en algunos países, bajo ciertas condiciones.

es brauche kühnheit, wenn man dieses tabu brechen wolle.
- no salen adelante las enmiendas que exigían responsabilidad civil -

daher wäre es falsch, die maastrichter parameter als tabu zu betrachten.
confío en que la reunión de hoy constituya una ocasión para fortalecer el constructivo diálogo entre el parlamento y el consejo, para la realización de una acción sinérgica que comprometa a todas las instituciones comunitarias en la construcción de una sólida arquitectura europea.

natürlich ist es in der arabischen welt ein tabu über dieses thema zu reden.
claro que usted entiende que hablar sobre este tema en el mundo árabe es tabú.

angesichts der neueren geschichte ¡st rassismus in der bundesrepublik deutschland tabu.
este hecho debe contemplarse en el contexto más amplio de que el racismo es un tabú en alemania debido a su historia reciente.

für einige ist es immer noch tabu, für andere die sensation und die kommerzialisierung der sexualität.
cuando las mujeres, ya que en la mayoría de los casos se trata de mujeres, consideran la situación indeseada, puede entenderse que hay presiones.

aber das ist noch ein tabu, an dem die heute vorherrschende freimaurerische einstellung nicht rühren möchte.
no nos alegra mos, sino que lo consideramos imprescindible.

auf keinen fall dürfen fragen wie das soziale dumping, das währungs- und umweltdumping tabu sein.
hay otros retos. en el ámbito social y en materia de medio ambiente, a pesar de que se han realizado ciertos esfuerzos, queda aún mucho camino por delante.

"das tabu, dass die grundlagenforschung eine nationale angelegenheit ist, muss gebrochen werden."
"hay que romper el tabú de creer que la investigación básica es un asunto nacional" afirmó.

erstes tabu: niemand wagt ohne umschweife klar und deutlich für aie traditionelle familie mit vater, mutter und kindern einzutreten.
el acuerdo de cooperación con sri lanka que tenemos hoy ante nosotros es uno de los más adelantados que se hayan concertado hasta ahora entre la unión europea y un país asiático.

ich weiß, daß das „f"-wort, föderalismus, im derzeitigen politischen lexikon großbritanniens tabu ist.
sé que esa palabra que impieza por «f», federalismo, es tabú en el iéxico político actual del reino unido.

die themen, mit denen sich esther-karins gedichte befassen, umfassen tabu-themen wie sexualität.
los temas de los poemas de esther-karin incluyen temas tabú como la sexualidad.