プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
der präsident des rates kann seine aufgabe an einen staatssekretär delegieren, falls dies bei der terminplanung hilft.
el presidente del consejo puede delegar su función en un secretario de estado si ello permite fijar con mayor facilidad la fecha y hora de la ceremonia.
prozeß der erweiterung der union eingeläutet und wurde zugleich mit der festlegung des verfahrens und der terminplanung für die vorbereitung befaßt.
no voy a insistir en las razones que nos han llevado a estos replanteamientos pero cualesquiera que sean las opciones que se adopten mañana por parte de los gobiernos tanto de la derecha como de la izquierda, tanto del norte como del sur, cualesquiera que sean las obligaciones económicas a las que se verán sometidos, es evidente que una de las herramientas básicas que se deben utilizar antes de tomar cualquier decisión es la realización, a nivel europeo, de un programa de evaluación de la situación y de las evaluado- · nes probables del estado de salud y de los sistemas de salud.
26. juni 2003- terminplanung für die sitzungen des ezb-rats unddes erweiterten rats der ezb und die anschließendenpressekonferenzen im jahr 2004
26 de junio de 2003- calendario de reuniones del consejo de gobiernoy del consejo general del bce, y de las respectivas conferencias deprensa en el 2004
18. mai 2005- terminplanung für die sitzungen des ezb-rats und des erweiterten rats der ezb und die anschließenden pressekonferenzen im jahr 2006
18 de mayo de 2005- calendario de reuniones del consejo de gobierno y del consejo general del bce y de las conferencias de prensa respectivas en el 2006
diese kalender werden erstmals für zwei jahre im voraus veröffentlicht, so wie es auch bei der terminplanung für die sitzungen des ezb-rats üblich ist.
por primera vez dichos calendarios se publican para los dos próximos años, conforme a la práctica adoptada para el establecimiento de los calendarios de reuniones del consejo de gobierno del bce.
8. mai 2009- terminplanung für die sitzungen des ezb-rats und des erweiterten rats der ezb sowie die anschließenden pressekonferenzen in den jahren 2010 und 2011
8 de mayo de 2009- calendario de reuniones del consejo de gobierno y del consejo general del bce y de las conferencias de prensa respectivas en los años 2010 y 2011
drei themen betreffend israel und die be setzten gebiete wurden von der versammlung behandelt. ihrer art nach waren sie unterschiedlich; durch die terminplanung wurden sie zufällig miteinander verknüpft.
el conjunto incluía un protocolo financiero mediocre, relativo a unos cuantos créditos bancários con el tipo de interés imperante en el mercado, y otros dos que tomaban en consideración la ampliación de la comunidad; el primero de éstos no presentaba ninguna característica particular salvo la de que hacía extensivo a los nuevos miembros el desarme arancelario actualmente concedido por israel; el segundo implicaba algunas ventajas para israel.
( 2 ) dieser angemessen zu begründende antrag muß die bestehenden technischen schwierigkeiten darlegen und ein aktionsprogramm mit angemessener terminplanung zur verwirklichung der mit dieser richtlinie vorgegebenen ziele vorschlagen .
2. en esta solicitud, que deberá ser debidamente justificada, se expondrán las dificultades técnicas experimentadas y se propondrá un programa de acción con un calendario apropiado que deberá llevarse a cabo para alcanzar el objetivo de la presente directiva.
im bereich der satellitenortung soll das von der gemeinschaft im jahr 2002 begonnene galileo-projekt der terminplanung nach ab 2008 informationsdienste bereitstellen, die die qualität der gegenwärtigen satellitennavigationssysteme übertreffen und sich optimal für die telematik im straßenverkehr eignen.
en el ámbito de la localización por satélite, el proyecto galileo, puesto en marcha por la comunidad en 2002, está ideado para aportar, a partir de 2008, servicios de información de mejor calidad que los prestados por los sistemas de navegación por satélite actuales, y que son óptimos para los servicios telemáticos de carreteras.
abstimmung des sitzungskalenders der conun-gruppe auf die terminplanung für wichtige un-veranstaltungen (vor allem unga/ecosoc und der wichtigsten untergeordneten gremien)
organizar el calendario del conun teniendo en cuenta el calendario de reuniones importantes de la onu (especialmente de la asamblea general, el consejo económico y social y los principales órganos subsidiarios)
die terminplanung für die sitzungen des ezb-rats im jahr 2006 berücksichtigt außerdem, dass die mindestreserve-erfüllungsperioden am abwicklungstag des hauptrefinanzierungsgeschäfts( hrg) beginnen, das auf die sitzung des ezb-rats folgt, für die die monatliche erörterung des geldpolitischen kurses vorgesehen ist. zudem werden, wie bereits in den vorjahren, zwei ezb-ratssitzungen außerhalb frankfurts stattfinden.
al elaborar el calendario de reuniones del consejo de gobierno en el 2006 se ha tenido en cuenta, asimismo, que los períodos de mantenimiento de reservas comenzarán el día de liquidación de la operación principal de financiación( opf) siguiente a la reunión del consejo de gobierno en que esté previsto llevar a cabo la valoración mensual de la orientación de la política monetaria.