検索ワード: tollwutantikörpern (ドイツ語 - スペイン語)

der test zur titrierung von tollwutantikörpern gemäß nummer ii.3.1
la prueba de valoración de anticuerpos de la rabia a la que se hace referencia en el punto ii.3.1:

(3) im rahmen der alternativmaßnahmen zur quarantäne wurde ein eignungsprüfungsverfahren für die titration von tollwutantikörpern bei geimpften als haustiere gehaltenen fleischfressern entwickelt.
(3) se ha establecido un método de ensayo de aptitud para la valoración de anticuerpos de la rabia en los carnívoros domésticos vacunados, en el contexto de las medidas alternativas a la cuarentena.

sehen die bedingungen für eine unter diese verordnung fallende verbringung eine titrierung insbesondere von tollwutantikörpern vor, so muss dieser test von einem gemäß der entscheidung 2000/258/eg des rates8 zugelassenen labor durchgeführt werden.
en lo que respecta a la rabia, cuando los requisitos aplicables a un desplazamiento contemplado en el presente reglamento prevean una valoración de anticuerpos, el análisis deberá efectuarse en un laboratorio autorizado con arreglo a la decisión 2000/258/ce del consejo8.

gemäß der verordnung (eu) nr. 576/2013 dürfen hunde, katzen und frettchen nur dann aus einem gebiet oder drittland, das nicht in anhang ii der durchführungsverordnung (eu) nr. 577/2013 gelistet ist, in einen mitgliedstaat verbracht werden, wenn sie einem test zur titrierung von tollwutantikörpern unterzogen wurden, der den gültigkeitsvorschriften in anhang iv der verordnung (eu) nr. 576/2013 entspricht.
el reglamento (ue) no 576/2013 establece que no deben desplazarse perros, gatos ni hurones a ningún estado miembro desde un territorio o un tercer país que no figure en el anexo ii del reglamento de ejecución (ue) no 577/2013, a menos que hayan sido sometidos a una prueba de valoración de anticuerpos de la rabia que cumpla los requisitos de validez que se establecen en el anexo iv del propio reglamento (ue) no 576/2013.