検索ワード: trainiert (ドイツ語 - スペイン語)

sie müssen trainiert werden.
hay que adiestrarlos.

ich habe nicht so viel trainiert wie er.
no he entrenado tanto como él.

das habe ich jetzt schon geraume zeit trainiert.
¿es cierta esta información?

sie trainiert hart, wodurch sie fit und stark bleibt.
ella entrena duro y eso la mantiene fuerte y en forma.

dieses kabel trainiert mechanisch die beugung der fingergelenke.
una mano funcional es esencial, pero una mano no es una mera herramienta de agarre perfeccionada.

ein ehemaliger fußballnationalspieler trainiert einen verein aus der nachbarschaft.
un antiguo futbolista internacional entrena el equipo de un equipo de barrio.

das gerät hat ein elektronisches display und trainiert die geistigen fähigkeiten.
dispone de una pantalla electrónica que constituye un desafío a la destreza mental del usuario.

fetisov hat regelmäßig trainiert und zugestimmt, dass er das team unterstützen wird.
fetisov practica constantemente y se ha comprometido a ayudar al equipo.

totenkopfäffchen können trainiert werden, sich leckerbissen oder getränke als belohnung abzuholen.
se puede adiestrar a los saimiris para que se acerquen a cambio de golosinas o bebidas como recompensa.

links: in unserem land werden hunde trainiert, den gewalttätigen teil zu erledigen.
izquierda: en nuestro país, entrenamos perros para cuidarnos de la conducta violenta de la gente.

bitte wenden sie sich an ihr medizinisches fachpersonal, falls sie noch nicht trainiert worden sind.
si no ha sido entrenado, por favor póngase en contacto con su profesional sanitario.

an einer solarthermischen demonstrationsanlage mit musterdach im außenbereich werden die installation, inbetriebnahme und fehlersuche trainiert.
una instalación de demostración para placas térmicas solares, con un tejado para pruebas en el exterior, permite formar en el montaje, puesta en servicio y reparación de averías.

reptilien — mit ausnahme einiger schlangen — können trainiert werden, tote beute anzunehmen.
es posible habituar a los reptiles, excepto a algunas serpientes, a comer presas muertas.

ich habe damals nachts immer meine hände trainiert, damit ich am nächsten tag wieder weiter arbeiten konnte.”
ejercitaba mis dedos por la noche para asegurarme de que mis manos estarían listas para trabajar al día siguiente."

für das einfangen zu untersuchungs- oder behandlungszwecken sollten die tiere trainiert werden, in gänge mit fangkäfigen oder in individuelle haltungsbereiche zu gehen.
para capturar a los animales con fines de investigación o tratamiento, hay que adiestrarlos para que entren por un pasillo con jaulas trampa o recintos individuales.

durchschnittlich bekommt einer von drei erasmus-studenten am ende sogar von den unternehmen, in denen er oder sie trainiert wurde, einen job angeboten.
y uno de cada tres jvenes estudiantes de erasmus plus recibe ofertas de empleo de la empresa en la que se ha formado.

charlotte stanler trainiert für den stockholm-marathon, und die parks und gehwege der stadt bilden die trainingsstrecke für die anhängerin von sportarten, denen sie im freien nachgehen kann.
vestida con ropa deportiva, charlotte stanler sale de su oficina en un edificio público del centro de estocolmo y va corriendo por un paseo marítimo para peatones y ciclistas, hasta que cambia de dirección y sigue corriendo por una de las calles más populosas de estocolmo.

makaken können leicht darauf trainiert werden, bei einfachen routineverfahren wie z. b. injektionen oder blutentnahmen zu kooperieren und sich in einen zugänglichen teil des haltungsbereichs zu begeben.
es fácil adiestrar a los macacos para que cooperen en procedimientos habituales sencillos, como las inyecciones o la toma de muestras de sangre, y para que vayan a una parte accesible del recinto.

das video, welches vom amt des argentinischen präsidenten produziert und auf den inseln gedreht wurde, zeigt einen argentinischen sportler, der auf den falklandinseln, einem britischen Überseegebiet, für die londoner olympiade trainiert.
el spot publicitario, realizado por la presidencia de la nacion y filmado en las islas, trata de un argentino que entrena en las islas malvinas para participar en las olimpiadas de londres.

berichten zufolge eröffneten die staatsanwälte die terroranklage auf der basis von anschuldigungen, wonach die blogger in Äthiopien von zwei politischen gruppierungen aus den usa und europa trainiert und finanziell unterstützt worden seien. im trial tracker blog wird erläutert, dass diese beiden gruppen in ihrer ideologie völlig unterschiedlich sind.
los fiscales presuntamente formularon la acusación en base a que los blogueros habían recibido entrenamiento y apoyo financiero de dos grupos políticos de origen etíope con sede en europa y en ee.uu. trial tracker destaca que los dos grupos representan ideologías opuestas.