プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
die besonderen, vom transportmittel abhängigen aspekte betreffen großteils den transportvorgang selbst und nicht die art der verpakkung oder behälter.
todo país que se haya decidido por la energía nuclear y no quiera renunciar a ella, debería construir su propio circuito de combustibles y justamente esto encierra el peligro de la proliferación.
ein kurzer vergleich der situation zwischen der republik irland und nordirland macht deutlich, wie sich diese kosten für einen typischen transportvorgang aufhäufen.
una breve comparación de la situación entre la república de irlanda e irlanda del norte (reino unido) pone de manifiesto las diferencias en una operación de transporte clásica.
auch rückraumsicherungen, wie sie heute bei fast allen großgeräten selbstverständlich sind, können am transportvorgang unbeteiligte arbeitnehmer vor einquetschen, anfahren oder Überrollen schützen.
también los dispositivos de aseguramiento de la parte posterior, hoy tan habituales en prácticamente todos los equipos de gran tamaño, pueden prevenir el aplastamiento, la colisión o el arrollamiento de trabajadores ajenos a la operación de transporte.
der multimodale transportvorgang beginnt außerhalb des adr-gebiets und endet beim importeur, von wo aus die gasflaschen und druckfässer innerhalb irlands in kleiner menge und örtlich begrenzt an die endverbraucher verteilt werden.
el transporte multimodal, que se inicia en el exterior de la zona adr, finaliza en los locales del importador, desde los cuales se distribuyen las botellas y bidones de presión localmente al usuario final en irlanda en pequeñas cantidades.
transportmittel, mit denen schweine in den in anhang i a aufgeführten gebieten transportiert wurden oder die sich in einem schweinehaltungsbetrieb in den in anhang i a aufgeführten gebieten befunden haben, nach jedem transportvorgang zweimal gereinigt und desinfiziert werden;
los vehículos que se hayan utilizado para el transporte de cerdos en las áreas enumeradas en el anexo i, letra a, o que hayan entrado en una explotación que tenga cerdos situada en dichas áreas, se limpien y desinfecten dos veces después de cada operación;
im hinblick auf die vereinfachung des freien verkehrs von euro-bargeld über die nationalen grenzen hinaus wird daher vorgeschlagen, neben dem eigentlichen grenzüberschreitenden transportvorgang auch mehrere stopps im ursprungsland und im bestimmungsland bzw. in den bestimmungsländern zu ermöglichen.
por tanto, para facilitar la libre circulación del efectivo en euros a través de las fronteras nacionales, se ha sugerido ofrecer la posibilidad de efectuar, además de la operación transfronteriza principal, operaciones de transporte con paradas múltiples tanto en el país de origen como en el de acogida.
transportmittel, die in deutschland zur beförderung von schweinen verwendet wurden oder die sich in deutschland in einem schweinehaltungsbetrieb befunden haben, nach dem letzten transportvorgang zweimal gereinigt und desinfiziert werden, bevor sie zur beförderung von schweinen außerhalb deutschlands verwendet werden;“
los vehículos que se hayan utilizado para el transporte de cerdos en alemania o que hayan entrado en una explotación de alemania que tenga cerdos se limpien y se desinfecten dos veces después de la última operación antes de utilizarlos para el transporte de cerdos fuera de alemania;».
die für den transport der tiere verantwortliche person hat die federführung bei der organisation, der durchführung und dem abschluss des gesamten transports, auch wenn bestimmte transportvorgänge an andere parteien vergeben werden.
la persona responsable del transporte de los animales tiene el control general de la organización y la realización de todo el viaje, independientemente de que durante el transporte se subcontraten servicios a otras partes.