検索ワード: umstrukturierungsplans (ドイツ語 - スペイン語)

inhalt des umstrukturierungsplans
contenido del plan de reestructuración

4. beschreibung des umstrukturierungsplans
4. descripción del plan de reestructuración

Überprüfung des ilva-umstrukturierungsplans;
revisión del plan de reestructuración de ilva.

einhaltung des vorgelegten umstrukturierungsplans
cumplimiento del plan de reestructuración comunicado

behandlung der ziele des umstrukturierungsplans
tratamiento de los objetivos del plan de reestructuración

d) vollständige umsetzung des umstrukturierungsplans
d) aplicación completa del plan de reestructuración

zielsetzung : umsetzung des restlichen umstrukturierungsplans
objetivo : permitir la aplicación del resto del plan de reestructuración

im rahmen des umstrukturierungsplans vorgesehene beihilfe
ayuda prevista con arreglo al plan de reestructuración

annahme eines umstrukturierungsplans für die gasbranche.
aprobación de un plan de reestructuración del sector del gas.

nichtumsetzung des umstrukturierungsplans — entwicklung von 2003 bis 2006
inaplicación del plan de reestructuración — evolución de la situación entre 2003 y 2006

die durchführung des umstrukturierungsplans wird von der kommission überwacht.
5) la ejecución dei plan de reestructuración será objeto de seguimiento por parte de la comisión.

2. beschreibung des begÜnstigten, des umstrukturierungsplans und der beihilfe
2 descripciÓn del beneficiario, del plan de reestructuraciÓn y de la ayuda

beihilfe an die philipp holzmann ag nach modifizierung des umstrukturierungsplans
ayuda al sector agrícola tras las inundaciones del mes de octubre de 2000 (valle de aosta)

die finanzstruktur des umstrukturierungsplans sieht daher folgendermaßen aus: itl
la estructura financiera del plan de reestructuración será, por tanto, la siguiente: itl

abhängig von den anforderungen des genehmigten umstrukturierungsplans erhalten sie weitere
reciben una nueva ayuda a la reestructuración, por un importe no superior a 210 210 000 pln, en función de las necesidades que figuran en el plan de reestructuración (de los cuales 182 170 000 pln

die staatliche beihilfe ist demnach zur durchführung des umstrukturierungsplans notwendig.
así pues, la ayuda estatal era necesaria para llevar a la práctica el plan de reestructuración.

das land hat jedoch der vorlage eines umstrukturierungsplans für die bank zugestimmt.
sin embargo, austria ha aceptado presentar un plan de reestructuración para el banco.

das fehlen von maßnahmen zum ausgleich der Änderungen des ursprünglichen umstrukturierungsplans;
la falta de contrapartidas adecuadas a la modificación del plan inicial de reestructuración,

die egks in abwicklung bezog 1998 anteile im zuge des eurotunnel-umstrukturierungsplans.
las acciones fueron recibidas en 1998 por la ceca en liquidación como parte del plan de reestructuración de eurotúnel.

- das fehlen von maßnahmen zum ausgleich der Änderungen des ursprünglichen umstrukturierungsplans;
- la falta de contrapartidas adecuadas a la modificación del plan inicial de reestructuración,