検索ワード: und die wäre (ドイツ語 - スペイン語)

und die gesandt waren, die waren von den pharisäern.
y los que habían sido enviados eran de los fariseos

(4) wenn die waren
4. a petición del importador, en las condiciones que fijen las autoridades aduaneras del estado miembro de importación y cuando las mercancías:

unterlagen über die waren;
cualquier documento relativo a dichos productos;

der importeur erhält die ware und die dokumente, nachdem er gezahlt hat
el importador recibe las mercancías y los documentos previo pago

die grenzuebergangsstellen beschauen die waren
las aduanas de paso procederán al reconocimiento de las mercancías

die ware der zollamtlichen Überwachung entziehen
sustracción de una mercancía a la vigilancia aduanera

die waren verschwanden unterwegs irgendwo.
fue entonces cuando la asociación tuvo noticias del fraude.

die waren haben die ursprungseigenschaft erworben
los productos han adquirido el carácter de originarios

die waren den zollbehoerden zur abfertigung gestellen
presentar las mercancías a las autoridades aduaneras

die waren werden zu einem zollverfahren abgefertigt
un régimen aduanero es asignado a las mercancías

produktionsbereiche,die waren und marktbestimmte dienstleistungen erzeugen
ramas productoras de bienes y servicios destinados a la venta

einen eingang, falls die waren geliefert wurden von
las llegadas,

eine ausfuhr, falls die waren geliefert wurden:
las exportaciones, cuando las mercancías se envíen:

a) die ware der vorgeschriebenen besonderen verwendung zuzuführen;
a) afectar la mercancía al destino especial descrito;

- die waren, die eigentlich hätten angemeldet werden sollen,
- las mercancías que realmente hubieran debido declararse para el régimen aduanero previsto inicialmente:

(4) die waren und die originale der kontrollexemplare t5 müssen vom beteiligten bei der bestimmungsstelle gestellt bzw. vorgelegt werden.
4. las mercancías y los originales de los ejemplares de control t5 deberán presentarse a la oficina de destino.

besonders stark reglementierter waren ist, desto eingehender sollten die waren und die ursprungsnachweise (falls vorhanden) kontrolliert werden.
— indicaciones dimanantes de diversas fuentes de investiga­ción, particularmente de auditorías;

gesichtspunkte, darunter die umstände, unter denen die waren verkauft werden, und die irreführungsgefahr im hinblick auf den relevanten verbraucherkreis, einfließen."
al mismo tiempo, compete, según el derecho comunitario, al órgano jurisdiccional nacional establecer, al formar su juicio sobre la aplicabilidad de las disposiciones nacionales, una visión del conjunto de circunstancias que concurren, en la que participen los aspectos relevantes y, entre ellos, las circunstancias en que se produce la venta de los productos y la posibilidad de inducción a error en relación con el círculo de consumidores afectados."