検索ワード: unterfangen (ドイツ語 - スペイン語)

ein schwieriges unterfangen
sin embargo, la tarea no es fácil

unterfangen eines fundaments
recalce de cimientos

was für ein bescheidenes unterfangen!
¡vaya un compromiso humilde!

das wird kein leichtes unterfangen sein.
¡no podemos seguir tolerándolo!

dennoch ist es ein kniffliges unterfangen.
dicho esto, hay que añadir que ha sido una tarea delicada.

3.3 das ist kein leichtes unterfangen.
3.3 esto no será fácil.

dies ist ein schwieriges unterfangen, bei dem die
pero me gustaría saber si podría-

dieses unterfangen sollte sich konzentrieren auf:
dicho esfuerzo debería centrarse:

die kommission unterstützt sie bei diesem unterfangen.
la comisión apoya sus reivindicaciones.

8.2 dies ist jedoch kein leichtes unterfangen.
8.2 esto no es algo sencillo.

2.2 europa vermitteln: ein komplexes unterfangen
2.2 comunicar europa al ciudadano: una tarea compleja

3.1.3 dies ist zweifelsohne ein schwieriges unterfangen.
3.1.3 ni que decir tiene que no será fácil lograrlo.

dies ist kein kurzfristiges unterfangen, dazu ist es zu vielschichtig.
no se trata de un proyecto a corto plazo: para ello es demasiado amplio.

der kampf gegen die arbeitslosigkeit ist ein mühseliges unterfangen.
combatir el desempleo es una ardua tarea.

der kampf gegen die drogen ist ein sehr langwieriges unterfangen.
la guerra contra la droga es un combate de larga duración.

dies ist ein ehrgeiziges unterfangen, dessen erfolg zu begrüßen wäre.
se trata de una ambiciosa iniciativa, que puede acogerse favorablemente si es factible.

das gesamte unterfangen sollte für alle beteiligten akteure transparent sein.
tales procedimientos han de ser transparentes en todos los ámbitos afectados; señala que la financiación de las redes transeuropeas de transporte se trata en otro

bei diesem zeitaufwendigen unterfangen werden geduld und zusammenarbeit gefragt sein.
se tratará de un trabajo a largo plazo que exigirá paciencia y cooperación.

1.4 die ausarbeitung dieser richtlinie war jedoch kein leichtes unterfangen.
1.4 no obstante, el desarrollo de esta directiva no ha sido sencillo.

allerdings handelt es sich hierbei um ein äußerst schwieriges und ehrgeiziges unterfangen.
se trata de algo extremadamente difícil de lograr y especialmente ambicioso.