検索ワード: unterstützungssystem (ドイツ語 - スペイン語)

unterstützungssystem für umweltnotfälle
sistema de apoyo de decisiones relativas a emergencia medioambiental

unterstützungssystem für das bildarchiv
sistema de copia de seguridad para archivo de imágenes

b. unterstÜtzungssystem des arbeitsmarkts
medicamentos, cremas medicinales y preparados dietéticos

unterstützungssystem für pragmatische wiederverwendung von softwareentwicklungen
sistema de soporte para la reutilización pragmática de conceptos de equipo lógico

es handelt sich hier um ein unterstützungssystem auf zwei säulen.
consideremos, por ejemplo, el mayor exportador de plátanos a la unión europea: ecuador.

die eu hat für geflügelfleischerzeuger noch nie eininnergemeinschaftliches unterstützungssystem durchgeführt.
la unión europea nunca ha aplicado un «régimen» deapoyo interior a los productores de carne de aves decorral.

das unterstützungssystem für schaf- und ziegenfleisch wurde 2001 reformiert.
el sistema de ayudas para la carne de ovino y caprinose reformó en el año 2001.

diese unterstützungssystem verbessern die sicht der fahrer durch nutzung von kameras.
esos sistemas de ayuda pueden aumentar la visibilidad del conductor gracias a una cámara.

aus diesem grunde wurde das gegenwärtige unterstützungssystem für kartoffelstärke von verschiedenen mitgliedstaaten angegriffen.
ninguno de los países en cuestión es muy pobre ni depende tradicionalmente en alguna región concreta del cultivo de patatas para la producción de fécula, frente a las patatas de mesa.

das projekt hatte sich zum ziel gesetzt, ein unterstützungssystem für jugendliche mit bildungsproblemen aufzubauen.
el instituto de trabajo de la confederación general de trabajadores de grecia dirigió un proyecto multirregional de youthstart en asociación con jóvenes.

unterstützungsleistung des arbeitsmarkts (gesetz über das unterstützungssystem des arbeitsmarkts, 1542/93).
subsidio de empleo (ley del subsidio de empleo 1542/93).

in manchen ländern konnten anhand der kompendien über das unterstützungssystem für den sozialen dialog zusätzliche informationen gewonnen werden.
recientemente portugal ha presentado el programa titulado "formación" para micro y pequeñas empresas que pretende fomentar la información y sensibilizar a los empresarios y los trabajadores sobre la necesidad de desarrollar sus recursos humanos mediante la formación profesional.

betont wird auch, dass sich die arbeitnehmer durch ein unterstützungssystem bei arbeitslosigkeit besser geschützt fühlen als durch beschäftigungsschutzgesetze.
también subraya que los trabajadores se sienten más protegidos por un sistema de ayuda al desempleo que por la legislación sobre protección del empleo.

"d) unterstützungsleistung des arbeitsmarkts (gesetz über das unterstützungssystem des arbeitsmarktes 1542/93)."
«d) subsidio de empleo (ley del subsidio de empleo 1542/93)».

das neue unterstützungssystem · kista-inno-vation und -wachstum - umfasst eine reihe verschiedener unterstützungs
en la actualidad se está instalando una red inalámbrica de banda ancha que abarca

- ein besonderes unterstützungssystem im rahmen von flächenstillegungen für die erzeugung von getreide, das für die nonfood-industrie bestimmt ist;
— un régimen especifico de ayuda en el marco del sistema de retirada de tierras para la producción de cereales destinados a la industria no alimentaria;

mitgliedstaaten, die auf die nutzung der gemeinsamen systeme verzichten, entsteht bei systemaktualisierungen keine lastenminderung, beim unterstützungssystem wird sie hingegen 30 % betragen.5
los estados miembros que decidan no utilizar los sistemas comunes no verán disminuir su esfuerzo por lo que respecta a las actualizaciones del sistema pero, no obstante, lograrán reducirlo en un 30 % en relación con los sistemas de apoyo5.

für mitgliedstaaten, die die gemeinsamen systeme nutzen, wird die lastenminderung bei systemaktualisierungen zwischen 60 % und 80 % und beim unterstützungssystem 30 % ausmachen.
los estados miembros que se sirvan de estos sistemas comunes lograrán reducir su esfuerzo entre un 60 % y un 80 % en lo que respecta a las actualizaciones del sistema y en un 30 % en lo que respecta a los sistemas de apoyo.

sozialpädagogische betreuer und unterstützungssysteme
animadores socioeducativos y sistemas de apoyo