検索ワード: verdunstungsemissionen (ドイツ語 - スペイン語)

verdunstungsemissionen
emisiones de evaporación

grenzwerte für verdunstungsemissionen
límites para las emisiones de evaporación

verdunstungsemissionen aus der kraftstoffanlage
contenido esencial del documento de la comisión

anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen
sistema de control de las emisiones evaporantes

tabelle 2 – grenzwert für verdunstungsemissionen
cuadro 2: límite de emisiones para el ensayo de emisiones de evaporación

masse der verdunstungsemissionen (g/prüfung)
masa de emisiones de evaporación (g/ensayo)

zeichnung der anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen:
esquema del sistema de control de la evaporación:

zeichnung der anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen: …
dibujo del sistema de control de las emisiones por evaporación:

prüfung typ 4 (verdunstungsemissionen): …g/prüfung
ensayo del tipo 4 (emisiones por evaporación): …g/ensayo

anlage zur begrenzung der verdunstungsemissionen: ja/nein (1)
sistema de control de las emisiones por evaporación: sí/no (1)

anhang vi | bestimmung der verdunstungsemissionen (prüfung typ 4) |
anexo vi | determinación de las emisiones de evaporación (ensayo del tipo 4) |

durch die großen filter können die verdunstungsemissionen der kraftfahrzeuge besser kontrolliert werden.
pasando a los desperdicios de bajo riesgo, se nos plan tean algunos problemas.

die leerlauf- und die verdunstungsemissionen eines dieselfahrzeugs zu messen ist zum beispiel völlig unsinnig.
a título de ejemplo, medir las emisiones al ralentí o las emisiones de evaporación de un vehículo diésel es completamente inútil.

tatsächliche leistungsaufnahme bei 50km/h einschließlich verdunstungsemissionen während des fahrzeugbetriebs am prüfstand (kw)
potencia efectiva absorbida a 50 km/h, incluidas las pérdidas en funcionamiento del vehículo en el dinamómetro (kw)

wir fordern ferner die kommission auf, unverzüglich die stufe 2 zur verminderung der verdunstungsemissionen beim tanken an den tankstellen vorzulegen.
la enmienda n- 7 postula un período máximo de tres años para pintar los depósitos con un color de alta reflectancia térmica.

„verdunstungsemissionen“ kohlenwasserstoffdämpfe, die aus dem kraftstoffsystem austreten und nicht aus der verbrennung des kraftstoffs stammen.
«emisiones de evaporación», los vapores de hidrocarburos procedentes del sistema de carburante de un vehículo de motor distintas de las emisiones del tubo de escape;

aber auch maß nahmen gegen die verdunstungsemissionen beim betanken der fahrzeuge sind erforderlich, da gerade beim tankvorgang eine besondere gesundheitliche gefährdung entsteht.
el problema principal, señor presidente, es el de que se deben considerar carne roja el venado de cría y el venado de parques y no deben aplicárseles reglamentos especiales.

ein erhöhter ethanolgehalt bringt das risiko erhöhter voc-emissionen mit sich, weil die systeme zur begrenzung der verdunstungsemissionen weniger effektiv sind.
en el caso del etanol, un mayor contenido puede provocar mayores emisiones de cov porque reduce la eficacia de los dispositivos de control de la evaporación.

(16) kraftstoffspezifikationen, die auf eine verringerung sowohl der abgase als auch der verdunstungsemissionen abzielen, gibt es allgemein nicht.
(16) considerando que, por regla general, faltan especificaciones para los combustibles que tengan por objeto reducir tanto las emisiones de escape como las producidas por evaporación;

c) wenn die bedingungen, unter denen die einrichtung arbeitet, in den verfahren zur prüfung der verdunstungsemissionen und der durchschnittlichen auspuffemissionen im wesentlichen berücksichtigt sind.
c) en los procedimientos de ensayo se incluyan las condiciones apropiadas para verificar las emisiones de evaporación y las emisiones medias del tubo de escape.