検索ワード: wachstumsfördernde (ドイツ語 - スペイン語)

wachstumsfÖrdernde massnahmen
medidas de fomento del crecimiento

wachstumsfördernde stoffe *
activadores de crecimiento

wachstumsfördernde maßnahmen der eu
medidas de la ue en materia de crecimiento

1.17 volksgesundheit: wachstumsfördernde hormone
1.17 salud pública: hormonas estimulantes del crecimiento

die verordnung verbietet wachstumsfördernde stoffe.
el reglamento prohíbe el uso de sustancias destinadas a estimular el crecimiento.

forschung und innovation als wachstumsfördernde investition
la investigación y la innovación como inversión para impulsar el crecimiento

festlegung prioritärer bereiche für wachstumsfördernde reformen
identificación de ámbitos prioritarios en los que aplicar reformas impulsoras del crecimiento

Öffentliche gesundheit : wachstumsfördernde hormone 1.27.
sanidad pública: hormonas estimulantes del crecimiento 1.27.

derzeit findet keine nennenswerte wachstumsfördernde reduzierung bzw .
en la actualidad , no está teniendo lugar ninguna reducción o reorganización importante del gasto orientada al crecimiento económico .

alle mitgliedstaaten müssen nachdruck auf wachstumsfördernde reformen legen.
es preciso que todos los estados miembros hagan hincapié en reformas a favor del crecimiento.

in einer anzahl mitgliedstaaten gebraucht man auch wachstumsfördernde mittel.
en primer lugar, se produce una desestabilización del mercado de la came debido a las cantidades y a los precios.

haushaltsstabilitätsmaßnahmen müssen immer durch wachstumsfördernde struktur­reformen ergänzt werden.
cualquier medida de estabilidad fiscal debe complementarse siempre con reformas estructurales que impulsen el crecimiento.

das zweite wirtschaftliche anpassungsprogramm legt größeres gewicht auf wachstumsfördernde strukturreformen.
el segundo programa de ajuste económico concede mayor importancia a las reformas estructurales que impulsen el crecimiento.

eine gleichzeitige behandlung mit glukokortikoiden hemmt die wachstumsfördernde wirkung von nutropinaq.
el tratamiento concomitante con glucocorticoides inhibe el efecto promotor del crecimiento de nutropinaq.

dabei müssen haushaltskonsolidierung, strukturreformen und wachstumsfördernde reformen im vordergrund stehen.
se dará prioridad al saneamiento presupuestario, las reformas estructurales y las reformas relacionadas con el crecimiento.

eine übermäßige behandlung mit glukokortikoiden hemmt die wachstumsfördernde wirkung von menschlichem wachstumshormon.
un tratamiento excesivo con glucocorticoides inhibirá el efecto promotor del crecimiento de la hormona de crecimiento humana.

haushaltsstabilitätsmaßnahmen müssen immer durch beschäftigungswirksame investitionen sowie wachstumsfördernde maßnahmen ergänzt werden.
cualquier medida de estabilidad fiscal debe complementarse siempre con inversiones que generen empleo y medidas que impulsen el crecimiento.

der wettbewerb spielt von jeher im gemeinsamen markt eine wichtige wachstumsfördernde und wirtschaftsintegrierende rolle.
desde el comienzo de la construcción del mercado interior, la competencia ha desempeñado un papel muy importante en el estimulo del crecimiento económico y la integración de las economías de los distintos estados miembros.

2.11 die oben erwähnten wachstumsfaktoren müssen durch neue, wachstumsfördernde elemente ergänzt werden.
2.11 además de todos estos factores se deben crear nuevos elementos que generen crecimiento.

die kommission betonte im früh­jahr 2010 zu recht, dass wachstumsfördernde maßnahmen sozial wirksam sein müssen.
en la primavera de 2010, la comisión recalcó acertadamente que las medidas encaminadas a aumentar el crecimiento debían ser eficaces desde una óptica social.