検索ワード: weggefährten der ersten stunde (ドイツ語 - スペイン語)

teilnehmer der ersten stunde
participantes iniciales

wir haben in der ersten stunde mathe.
nuestra primera lección es matemática.

oftmals handelt es sich um innovatoren der ersten stunde.
estos mercados cuentan generalmente con el respaldo de capital riesgo y a menudo se encuentran entre los primeros innovadores.

der deutsche gewerkschaftsbund ist eine der organisationen der ersten stunde.
la confederación sindical alemana es europeísta desde el primer momento.

plasmaspitzenspiegel werden innerhalb der ersten stunde nach der gabe erreicht.
las concentraciones plasmáticas máximas aparecen dentro de la primera hora tras la administración.

plasmaspitzenspiegel werden innerhalb der ersten stunde nach der anwendung erreicht.
las concentraciones plasmáticas máximas aparecen dentro de la primera hora tras la administración.

in der unfallmedizin spricht man von der entscheidenden „ersten stunde“.
es lo que se denomina «principio de la hora de oro» en la medicina de urgencias.

in unserer ersten stunde heute haben wir englisch.
a la primera hora hoy tenemos inglés.

(innerhalb der ersten 24 stunden)
(primeras 24 horas)

der wsa vertritt die auffassung, daß transparenz von der ersten stunde an geboten ist.
el comité opina que esta transparencia debe existir desde el principio.

anfangsdosis (innerhalb der ersten 24 stunden)
dosis de carga (primeras 24 horas)

er war ein entschiedener europäer der ersten stunde, ein schon immer im europäischen aufbauwerk engagierter politiker.
si este parlamento tiene hoy una función, por lo menos en lo que respecta al presupuesto, creo, señor presidente, que lo debe precisamente a scelba.

der erste flug verspätete sich um eine stunde und 25 minuten.
el primer vuelo sufrió un retraso de una hora y 25 minutos.

normalerweise wirkt es jedoch innerhalb der ersten 8 bis 24 stunden.
sin embargo, generalmente es efectivo entre las 8 a 24 horas después de su uso.

die meisten infusionsbedingten reaktionen traten innerhalb der ersten 2 stunden auf.
la mayoría de las reacciones relacionadas con la perfusión ocurrieron durante las primeras 2 horas.

als verbündete der ersten stunde haben wir die pflicht, die unterstützung der freien völker europas für das unterdrückte chile nische volk aufrechtzuerhalten.
solidarios desde el principio, nos toca mantener vivo el respaldo de los pueblos libres de europa para con el oprimido pueblo chileno.

lachs-calcitonin wird rasch von der nasenschleimhaut resorbiert, wobei maximale plasmakonzentrationen innerhalb der ersten stunde nach anwendung erreicht werden.
la biodisponibilidad de la dosis de 200 ui con respecto a la administración parenteral es del 2 al 15% la calcitonina intranasal se absorbe rápidamente por la mucosa nasal y las concentraciones plasmáticas máximas aparecen dentro de la primera hora tras la administración.

claude du granrut (fr/evp) ist mitglied des regionalrates der picardie und mitglied der ersten stunde im ausschuss der regionen.
claude du granrut (fr/ppe) es consejera regional de picardía y miembro del comité de las regiones desde su creación.

am morgen kam ich zur arbeit und rief meine mails ab. innerhalb der ersten stunde lasen mir vier unterschiedliche personen wegen vier unterschiedlicher sachen die leviten.
llegué en la mañana, leí mis correos electrónicos, y recibí recriminaciones de cuatro personas por cuatro cosas diferentes dentro de la primera hora de trabajo.

nach einer stunde, schied der erste spieler aus.
después de 1 hora, el primer jugador ha sido eliminado del torneo.