検索ワード: wenn dir langweilig ist (ドイツ語 - スペイン語)

ist dir langweilig?
¿estás aburrido?

nun, wenn es dir hier allein zu langweilig ist, so fahre doch nach moskau.«
si temes aburrirte sola aquí, vete a moscú.

nimm dieses medikament ein, wenn dir nicht gut ist.
tómate esta medicina si no te sientes bien.

wenn das leben lächerlich und absurd ist, freu dich, dass es nicht langweilig ist.
si la vida es ridícula y absurda, alégrate de que no sea tediosa.

wenn einem langweilig ist und man diese energie verwendet, um gitarre zu spielen und zu kochen, wird man glücklich.
si estás aburrido y utilizas esa energía para tocar la guitarra o cocinar, eso te satisfará.

ich weiß nicht, was ich täte, wenn dir etwas zustieße.
no sé qué haría si te pasara algo.

manchmal glauben wir, dass uns langweilig ist, auch wenn wir bloß schwierigkeiten haben, uns zu konzentrieren.
a veces creemos que estamos aburridos, cuando lo que nos sucede en realidad es que tenemos problemas para concentrarnos.

wenn dir mein buch in die hände fällt, schickst du es mir dann?
si te topas con mi libro, ¿me lo envías?

auch wenn dir endgerät sie anzeigen kann, können sie entscheiden, ob sie dies wünschen oder nicht.
aún cuando el terminal sea capaz de mostrar acentos, se puede decidir si se desea que aparezcan o no.

im verlauf seines abenteuers sieht er ein, daß die wirkliche welt ein wärmerer, behaglicherer ort ist und daß seine familie eigentlich doch gar nicht so langweilig ist.
según progresa su aventura, se da cuenta de que el mundo real es un sitio más cálido, más cómodo y quizá su familia no es tan aburrida después de todo.

cheysson ment angehöre, desto mehr stelle ich fest, daß es wirklich interessant ist, wenn es sich zu außerhalb seiner zuständigkeit liegenden themen äußert, während es häufig langweilig ist, wenn es im rahmen seiner zuständigkeit verharrt.
collins rias dentro del marco establecido por las disposiciones reguladoras de las mismas. el examen tendrá lugar en el momento adecuado a la luz de la disposiciones per tinentes del acta Única y, en particular, de su artículo 35.

die du jetzt auf dem libanon wohnest und in zedern nistest, wie schön wirst du sehen, wenn dir schmerzen und wehen kommen werden wie einer in kindsnöten!
habitaste en el líbano; hiciste tu nido en los cedros. ¡cómo gemirás cuando te vengan los dolores, angustia como la de la mujer que da a luz

wenn dir das programmieren gewöhnlicher makros nicht genügt, kannst du mit skripten praktisch jede beliebige kombination von tastendrücken, makros, mausbewegungen, zeitverzögerungen und mehr nachbilden.
si la programación de macros normales no es suficiente, los archivos de comandos permiten recrear prácticamente cualquier combinación de acciones del teclado, macros, movimientos del ratón, demoras y mucho más.

diese haltung erinnert mich an die worte von berthold brecht: „wenn dir das volk nicht folgt, wähle dir ein anderes."
estas políticas de solidaridad no han tenido el eco debido en la intervención del presidente en ejercicio del consejo.

falls sie den parameter zu hoch gewählt haben, kann beim herunterladen eines langen dokuments oder mehrerer texte die verbindung abbrechen, wenn dir lokales datennetz annimmt, sie hätten die arbeit eingestellt, weil es keine tastenanschläge mehr registriert.
si se indica un valor demasiado alto, se corre el riesgo de ser desconectado cuando se esté cargando un documento largo o una serie de documentos, porque la red local de datos supondrá que el terminal no está activo si el usuario lleva cierto tiempo sin pulsar ninguna tecla.

donnelly (s). - (en) herr präsident, bei uns im vereinigten königreich gibt es einen alten spruch: wenn dir die nachricht auch nicht gefällt, so solltest du doch nicht auf den Überbringer schießen.
en el informe, todo eso se ha silenciado, suprimido, o ha desaparecido; de ahí la sobrevaloración bastante extraordinaria de la votación final de roma, en la que 150 diputados de los 250 aprobaron una resolución muy general.