検索ワード: werktage (ドイツ語 - スペイン語)

werktage
feriale

10 werktage
10 días laborables

beschränkung der werbung auf werktage
publicidad solamente en días laborables

7 werktage (der samstag wird ausdrücklich nicht mitgerechnet)
7 días laborables (excluye expresamente los sábados)

in ausnahmefällen kann dieser zeitraum um zehn werktage verlängert werden.
ese plazo podrá ampliarse una sola vez, en circunstancias excepcionales, en diez días hábiles.

bei vorrätigen produkten beträgt die lieferzeit in der regel 3 werktage.
los pedidos de artículos en existencias se envían normalmente en el plazo de 3 días hábiles.

auszahlungstermin und zinssatz werden dem darlehens nehmer 15 werktage vorher mitgeteilt.
y a las necesidades específicas de los promotores de proyectos.

7 werktage ? (bedeutung von „jours francs“ noch klärungsbedürftig)
¿7 días laborables? (literalmente, «jours francs»; no queda claro)

der begriff "werktag" ist entsprechend aufzufassen.
el término "día hábil" habrá de interpretarse en consecuencia.