検索ワード: wirtschaftsprozesse (ドイツ語 - スペイン語)

zusammen mit dem berufsstand der wirtschaftsprüfer sichern sie zudem den reibungslosen ablauf der wirtschaftsprozesse.
junto con los profesionales de la auditoría, garantizan además el buen funcionamiento de la actividad económica.

in vielen fällen gehen gesellschaftliche und von den nutzern angestoßene innovationen der entwicklung innovativer technologien, dienstleistungen und wirtschaftsprozesse voraus.
en muchos casos, las innovaciones sociales y orientadas al usuario preceden también al desarrollo de tecnologías, servicios y procesos económicos innovadores.

d ie in diesem bericht beschriebenen sozial- und wirtschaftsprozesse führen zu ernsten problemen für bestimmte menschengruppen in der europäischen gesellschaft.
l informe están planteando serios problemas a determinados grupos de población de la sociedad europea.

demnach bildet der handel ein soziales ge flecht, das einzugliedern ist in eine globale sichtweise der wirtschaftsprozesse mit schwerpunkt auf industrie, re gionalwirtschaft, gesellschaft und umwelt.
también es importante la supresión, al menos parcial, del requisito de doble incriminación en los delitos conexos al de terrorismo. sin embargo, son también muchas las críticas que en esta asamblea tenemos que hacer a este convenio.

2.5.4.2 die funktionsweise der ssw auf der grundlage des demokratieprinzips und der teilhabe der bürger an entscheidungen über ihre wirtschaftsprozesse setzt eine ständige fortbildung in demokratie und bürgerschaft voraus.
2.5.4.2 el funcionamiento de la ess sobre la base del principio democrático y de la participación de las personas en la toma de decisiones de sus procesos económicos supone una escuela permanente de democracia y ciudadanía.

dies hängt natürlich von der beschleunigung bestimmter wirtschaftsprozesse ab, aber dennoch stellt sich die frage, ob die probleme der staatlichen beihilfen nicht neu geprüft werden sollten, vor allem im lichte der erwähnten umstrukturierungsprozesse.
aunque existe una relación obvia con la aceleración de algunos procesos económicos, no obstante cabe plantear si no es necesario volver a examinar el problema de las ayudas estatales, sobre todo a la luz de los fenómenos de reestructuración que se han señalado.

gleichzeitig muß die diskussion, die wir in der europäischen union führen, meines erachtens über diesen rahmen hinausgehen, denn durch die beschleunigung der wirtschaftsprozesse und die neuen arbeitsformen ergeben sich problemstellungen, die komplexer art sind.
paralelamente, considero que nuestra discusión europea debe ir más allá. la aceleración de los procesos económicos, las nuevas formas de trabajo plantean complejas problemáticas, cuestionan los sistemas de relaciones sociales existentes en europa.

69. unterstreicht die bedeutung des audiovisuellen sektors für den technologischen wandel und innovative wirtschaftsprozesse und betont seinen möglichen beitrag zur schaffung einer wissensgestützten wirtschaft, wie sie im lissaboner prozess ins auge gefasst wird; betont, dass die entwicklung des audiovisuellen sektors vorrangig vom privaten sektor, von unabhängigen medien und einer öffentlichen finanzierung seitens der mitgliedstaaten abhängt; unterstreicht die positiven ergebnisse der gegenwärtigen media-programme; betont, dass sich die media-programme als sehr effizient erwiesen und einen beträchtlichen europäischen zusatznutzen im hinblick auf die unterstützung der entwicklung des sektors unter beweis gestellt haben; unterstreicht, dass ein angemessenes niveau an finanzmitteln für das programm media 2007 wichtig ist und dass der von der kommission vorgeschlagene betrag das für die erreichung der programmziele notwendige minimum darstellt;
69. subraya la importancia del sector audiovisual con respecto a los cambios tecnológicos y a los procesos económicos innovadores, y destaca su posible contribución a la creación de una economía basada en el conocimiento, tal como se entiende en el proceso de lisboa; pone de relieve que el desarrollo del sector audiovisual depende fundamentalmente del sector privado, de los medios de comunicación independientes y de la financiación pública de los estados miembros; pone de relieve los resultados positivos de los actuales programas media y destaca que dichos programas han demostrado ser muy eficaces y contar con un considerable valor añadido europeo para apoyar el desarrollo del sector; insiste en que es importante que el programa media 2007 cuente con el adecuado nivel de financiación y que el importe propuesto por la comisión es el mínimo necesario para alcanzar los objetivos del programa;