検索ワード: wissenstands (ドイツ語 - スペイン語)

erweiterung des wissenstands über die europäische eiche
un producto de origen vegetal como el almidón, puede transformarse en distintos productos industriales.

zielsetzungen hinsichtlich der erhöhung des wissenstands der bevölkerung:
objetivos en cuanto al incremento del nivel de conocimientos de la población:

ausgangspunkt der maßnahmen sollte eine bestandsaufnahme der bestehenden fachressourcen und des aktuellen wissenstands in der eu sein.
las acciones en este sentido se basarán en la cartografía de las competencias existentes en la ue.

dieser schwerpunkt ist sowohl für die zukunft der technologischen entwicklung als auch zum erhalt eines unentbehrlichen wissenstands wichtig.
estos esfuerzos son importantes tanto para desarrollar las tecnologías del futuro como para mantener un nivel imprescindible de conocimientos.

dem zweiten vorschlag zufolge sollte versucht werden, die örtliche bevölkerung entweder durch die verbesserung ihres wissenstands stärker für die belange des kommunalrats zu interessieren oder direkt am beschlußfassungsprozeß zu beteiligen.
el segundo, en intentar implicar a los ciudadanos locales, bien aumentando su conocimiento de los asuntos locales y su interés en ellos, bien asociándolos directamente en el proceso decisorio.

in dieser hinsicht wird die neue chemiepolitik mit dem reach-system daher so konzipiert, dass sie zu einem wichtigen instrument für die verbesserung des wissenstands und die verhütung künftiger bedrohungen der menschlichen gesundheit wird.
cabe señalar, en este sentido, que la nueva política química, con el sistema reach, se elaborará de forma que constituya un instrumento fundamental para mejorar los conocimientos y prevenir futuras amenazas a la salud humana;

4.1 nach auffassung des ewsa ist es von grundlegender bedeutung, geeignete initiativen zu ergreifen, die zur verbesserung der kompetenz und des wissenstands der verbraucher bei­tragen, damit sie verantwortungsbewusste entscheidungen treffen können.
4.1 el cese considera fundamental que se adopten todas las iniciativas adecuadas para incrementar la competencia y la concienciación de los consumidores con el fin de que puedan adoptar decisiones responsables.

die kommission plant für 1999 einen workshop mit wissenschaftlichen sachverständigen und anderen interessierten parteien, der eine kritische beurteilung des derzeitigen wissenstands und der durch die aktivitäten der vergangenheit gewonnenen erfahrungen bieten und dadurch für die bestehenden rechtsvorschriften, deren Überarbeitung im jahr 2001 ansteht, neue perspektiven eröffnen soll.
la comisión se propone organizar en 1999 un seminario con la participación de científicos y otros interesados en el que se efectuará un análisis crítico del estado actual de los conocimientos y la experiencia del pasado en este campo y se abrirán nuevas perspectivas con vistas a la modificación de la normativa vigente en 2001.

im jahr 2009 organisierte die ezb-- zum teil in zusammenarbeit mit den nzben der eumitgliedstaaten, der europäischen kommission, dem european journalism centre und anderen öffentlich-rechtlichen einrichtungen und stiftungen-- für vertreter internationaler und nationaler medien 13 seminare, die auf eine erhöhung des wissenstands und eine sensibilisierung für größere zusammenhänge und hintergründe abzielten.
en 2009, el bce organizó 13 seminarios destinados a mejorar el conocimiento y la comprensión de los representantes de los medios de comunicación nacionales e internacionales. algunos de estos seminarios fueron organizados por el bce por su cuenta, y otros, en colaboración con los bcn de la ue, la comisión europea, el centro europeo de periodismo y otras autoridades públicas o fundaciones.