検索ワード: wonnegefühl (ドイツ語 - スペイン語)

ein wonnegefühl durchströmte sie; ihre ganze seele war übervoll von glücksempfindung.
en el fondo se sentía alegre y su alma rebosaba felicidad.

den augenblicklichen unangenehmen eindruck hatte er schon wieder vergessen, und allein mit ihr, empfand er jetzt, wo der gedanke an ihre schwangerschaft ihn auch nicht einen augenblick verließ, jenes ihm noch neue, freudige, von aller sinnlichkeit reine wonnegefühl über die nähe des geliebten weibes.
levin olvidó la reciente impresión desagradable y, a solas con kitty, el recuerdo de cuyo estado no le abandonaba jamás, experimentó una vez más el sentimiento, alegre y puro, de hallarse próximo a la mujer querida.