検索ワード: wovon ist der bremsweg abhängig (ドイツ語 - スペイン語)

wovon ist die rede?
¿de qué va el asunto?

ist der
articulo

wovon ist diese flagge?
¿de dónde es esta bandera?

qualifikation: wovon ist die rede?
la cualificación: ¿de qué se está hablando?

außerdem ist der staat niemals von nur einem steuerzahler abhängig.
además, el estado nunca depende de un solo contribuyente.

auch hier ist der vorschlag nicht von der jeweils angewandten technologie abhängig.
también en este caso, las disposiciones de la propuesta son independientes de la tecnología aplicada.

wenn sie präsentationsobjektvorlagen gewählt haben, ist der dialog vom markierten objekttyp abhängig.
al seleccionar estilos de objetos de presentación el diálogo depende del tipo de objeto que haya seleccionado.

generell ist der umfang des schutzes abhängig vom lebensalter und von der dauer der betriebszugehörigkeit.
todos ellos exigen la consulta previa a los representantes de los asalariados y la notificación a las autoridades del mercado de trabajo.

aufgrund der hohen technologischen und finanziellen risiken ist der raumfahrtsektor von strategischen investitionsentscheidungen abhängig.
no obstante, el sector espacial se enfrenta a unos riesgos tecnológicos y financieros elevados, y requiere decisiones estratégicas en materia de inversión.

ist der ausschluß von rückforderungen noch von sonstigen in der frage nicht genannten voraussetzungen abhängig?
¿está sometido el cobro de importes indebidamente pagados a otras condiciones que no se han mencionado en la cuestión?

nur in italien und im vereinigten könig­reich ist der anteil der abhängig beschäftigten zwischen 1983 und 1992 gesunken.
entre 1983 y 1992, el porcentaje correspondiente al trabajo asalariado sólo se redujo en italia y en el reino unido.

zudem ist der ptfe-markt konjunkturbedingt und somit ebenfalls stark von weltwirtschaftlichen entwicklungen abhängig ist.
a este respecto, cabe mencionar que el mercado de ptfe es cíclico y depende en gran medida de la situación de la economía mundial.

der bremsweg muss so gering sein, wie es die sicherheit der seilbahn erfordert.
la distancia de frenado deberá ser tan reducida como sea preciso para la seguridad de la instalación de transporte por cable.

daher ist der einsatz von satelliten für das fernsehen praktisch von der ausweitung der kabelnetze und vom gesetzgeberischen umfeld abhängig.
los satélites de eds cuentan con sólo cuatro transponedores y están regulados por un acuerdo de la conferencia administrativa mundial de radiocomunicaciones (camr) de 1977.

schließlich ist der erfolg der methode der einzigen pro grammplanungsdokumente davon abhängig, wie diese in der praxis angewendet werden.
en la elaboración de los programas, es necesario tener en cuenta las posibilidades de que se produzcan sinergias con otras medidas no estructurales.

ist der emittent von anderen instituten innerhalb der gruppe abhängig, ist dies klar anzugeben und eine erklärung zu seiner abhängigkeit abzugeben.
si el emisor depende de otras entidades del grupo debe declararse con claridad, junto con la explicación de esa dependencia.

1.10 ist der auffassung, dass die aufnahme des einzelnen wanderarbeitnehmers grundsätzlich vom vorhandensein eines geeigneten arbeitsplatzes abhängig gemacht werden soll.
1.10 considera que, en principio, la admisión de cada trabajador deberá supeditarse a la existencia del correspondiente puesto de trabajo.

ferner ist der erfolg der gesamtstrategie entscheidend davon abhängig, dass über einen langen zeitraum hinweg weiterhin hohe Überschüsse im staatshaushalt erzielt werden.
además, la estrategia global depende de forma decisiva de mantener grandes superávit en las cuentas públicas durante un largo período de tiempo.

da es sich um eine schadensersatzklage handelt, ist der rcchtsat/charakter nämlich von der rechtsnatur der betreffenden handlung und nicht von deren form abhängig.
tratándose de un recurso de indemnización, dicho carácter depende, en efecto, de la naturaleza del acto de que se trate y no de su forma.

das parlament ist der auffassung, daß die volle wiederaufnahme der 1992 ausgesetzten und seit 1995 schrittweise wiederaufgenommenen zusammenarbeit davon abhängig ge macht werden sollte, daß 1998 in togo trans
reconoce cl papel positivo desempeñado por las autoridades de este país en el marco de los esfuerzos regionales de democratización en liberia y de la resolución de la crisis en sierra leona y expresa el deseo de que este compromiso en favor de la democracia se traduzca en una misma determinación por lo que se refiere a su propio país.