検索ワード: zugeschnittene (ドイツ語 - スペイン語)

zugeschnittene pressbahn
hoja impregnada para estratificados

genau zugeschnittene finanzierungsinstrumente
instrumentos específicos de financiación

auf kinder zugeschnittene fernsehwerbung
publicidad en televisión dirigida a los niños

auf die unter­nehmensgröße zugeschnittene anforderungen
requisitos en función del tamaño de las empresas

auf die bedürfnisse der nutzer zugeschnittene dienste
ervicios creados pensando en las necesidades de los usuarios;

»angewandte strategien individuell zugeschnittene unterstützung.
estrategias empleadas apoyo a medida e individualizado.

auf energieeinsparung und –effizienz zugeschnittene neue lebensstile;
nuevos estilos de vida que favorezcan el ahorro de energía y la eficiencia energética;

eine auf berufstätige eltern zugeschnittene verkehrspoli­tik muß die verschiedenartigen be­
se facilita­ría con ello el acceso de la mujer a una gama de empleos más extensa y se permitiría a los patronos ponerse en contacto con un mayor número de candidatos.

auf die arbeitsuchenden genau zugeschnittene unterstützung und beschäftigungsdienste anbieten,
ofrecer servicios de asistencia a medida para la búsqueda de empleo;

letztere hat spezielle, auf den tanzmarkt zugeschnittene marken entwickelt.
por otra parte, otra de las preocupaciones más importantes son los accidentes de tráfico.

eine auf die individuellen bedürfnisse zugeschnittene beratung ist ebenfalls erforderlich.
se necesita también un servicio personalizado.

eine auf dieses problem zugeschnittene detaillierte und nachdrückliche "beschäftigungsleitlinie";
una "directriz para el empleo" específica para este problema, precisa y atractiva,

ausarbeitung der idee organisation des projektes auf die erfordernisse der idee zugeschnittene beratung
desarrollo de la idea organización del proyecto asesoramiento adaptado a las necesidades de la idea

speziell auf die ausbildung und beschäftigung von menschen mit behinderungen zugeschnittene dienstleistungen.
servicios específicamente referidos a la educación y el empleo de las personas con discapacidad.

allen kindern soll eine auf die individuellen fähigkeiten zugeschnittene ausbildung angeboten werden.
como resultado de las últimas reformas, la ense ñanza y el aprendizaje de los idiomas extranjeros tienen una mayor importancia. también se han

12.nightriders – auf den lebensstil von jugendlichen zugeschnittene ausbildungsmaßnahmen jane lavelle....................................................................................................................139
13.comprensividad o externalización: el dilema de los sistemas educativos ante elfracaso escolar joaquim casal ...............................................................................................................137

eine europäische diskussion über eine auf die anforderungen des gesellschaftslebens und des arbeitsmarkts zugeschnittene wissenschaftliche grundausbildung
un debate europeo sobre la adecuación de la educación científica de base a la vida social y al mercado laboral

a73der unsichtbare mitfahrer: eine auf lastwagenfahrer in den niederlanden zugeschnittene sensibilisierungskampagne gegen den alkoholkonsum
reducción de los índices de frecuencia de los accidentes a73caídas por la borda en el sector marítimo — let’s talk about it!

3.2 es sind genau zugeschnittene maßnahmen in bezug auf programmplanung, finanzierung und kontrolle erforderlich.
3.2 se necesita un trabajo "a la medida" en lo que concierne a la programación, la financiación y el control.

deshalb sollte der vorliegende beschluss auf die unterschiedlichen lulucf-tätigkeiten zugeschnittene spezielle methoden vorsehen.
a este respecto, la presente decisión ha de disponer el uso de métodos específicos para las diferentes actividades relativas al uso de la tierra, el cambio de uso de la tierra y la silvicultura.