検索ワード: zukunftsweisende (ドイツ語 - スペイン語)

die technologien: zukunftsweisende fortschritte
las tecnologías: progresos muy significativos

angewandte forschung / zukunftsweisende studien
investigación aplicada/estudios prospectivos

eu-afrika: eine zukunftsweisende partnerschaft
ue-África: una asociación con perspectiva de futuro

und dazu macht er zukunftsweisende vorschläge.
nuevos programas de mejora vegetal habrán de ponerse en marcha para acompañar los progresos que se lleven a cabo en otros ámbitos.

eine zukunftsweisende sozialpolitik kann hier eine große hilfe sein.
eso no tiene absoluta mente ningún sentido para africa, para el tercer mundo ni para europa.

hier liege eine lohnende und zukunftsweisende aufgabe für die bauern.
estas actuaciones deben ser alentadas y apoyadas financiermente. mente.

darüber hinaus beabsichtigt die kommission, zukunftsweisende projekte zu fördern.
por otra parte, la comisión se propone valorizar el potencial del centro común de investigación con el fin de desarrollar los conocimientos y las tecnologías en ámbitos tan importantes como la prevención de enfermedades y de los riesgos tecnológicos o el análisis de la calidad de los productos.

in mehreren spanischen städten wurden sehr erfolgreiche zukunftsweisende wassersparprogramme aufgelegt.
en españa se han iniciado programas proactivos de ahorro del agua en diversas ciudades, con resultados significativos.

statt an subventionen festzuhalten, müsse die eu in zukunftsweisende technologien investieren.
borrell también se refirió a un seminariodebate que tendría lugar esa tarde en el parlamento.

die aufgabe ist, und da sind wir alle gefordert, zukunftsweisende energiekonzepte zu entwickeln.
segunda observación, a propósito de las competencias lingüísticas, como dice la comisión: se trata de velar por que la cantidad no perjudique a la calidad y la profundidad de la esfera de la lengua-base, o sea, de la lengua materna.

so ist das eben, wenn man sich an eine überholte, wenig zukunftsweisende fischereiordnung klammert.
la idea de instaurar un plan de acción a favor de los países menos desarrollados, en el cual se incluiría también esta medida, nos parece desgraciadamente mucho más vaga.

auf dieser grundlage erhofft sich der ausschuß zukunftsweisende empfehlungen für die anpassung von internationalen regeln.
sobre esta base espera el comité que en el futuro se formulen recomendaciones para la adaptación a las normas internacionales.

die bisher drei gesamteuropäischen verkehrskonferenzen haben großen einfluß gehabt und eine zukunftsweisende basis für eine gesamteuropäische verkehrspolitik geschaffen.
las tres conferencias paneuropeas celebradas hasta ahora han tenido una gran influencia y han supuesto la base para una política paneuropea de transportes abierta al futuro.

das konnte keine zukunftsweisende perspektive für die firmen darstellen. die unternehmen be fanden sich betriebswirtschaftlich in der zwickmühle.
las consecuencias de esta situación eran: a) despidos entre los trabajadores de edad y no adaptables que carecían de los co rrespondientes conocimientos técnicos;

für den werkzeugmaschinensektor zeichneten sich zukunftsweisende unternehmen darin aus, dass sie eine „offene“ unternehmensstruktur hatten.
en cuanto al sector de las máquinas herramienta, las empresas orientadas al futuro se caracterizan por su estructura empresarial “abierta”.

4.2.1 die lehrkräfte benötigen zukunftsweisende arbeitsmethoden und mechanismen, um die ler­nenden mit modernen technologien vertraut zu machen.
4.2.1 los profesores deben fomentar estilos y mecanismos que permitan el acceso del estudiante a las tecnologías más actualizadas y que mejor reflejen la globalización.

er hat vielmehr die aufgabe, zukunftsweisende anhaltspunkte zu geben: inhalt, analyse und bewertung müssen orientierungen und arbeitsvorschläge beinhalten.
sin embargo, es evidente que el documento ha de tener además un carácter prospectivo: la labor de recopilación, análisis y evaluación debe desembocar en unas orientaciones y propuestas de trabajo.

außerdem forderte er die kommission auf, „vorschläge vorzulegen, die wirksame anreize für zukunftsweisende investitionsentscheidungen zugunsten kohlenstoffarmer technologien bieten“6.
asimismo, solicitó a la comisión que «presente propuestas que creen los incentivos adecuados para previsiones y decisiones inversoras con bajo nivel de carbono»6.

europäische sozialpolitik - ein zukunftsweisender weg für die union - weißbuch
política social europea - un paso adelante para la unión - libro blanco