検索ワード: auf den produktumfang achten (ドイツ語 - スロバキア語)

dabei ist besonders auf den erhalt der hämodynamik zu achten.
osobitnú pozornosť venovať udržaniu hemodynamického stavu.

rfid) auf den schutz der privatsphäre und den datenschutz zu achten,
rfid) na zvýšenie povedomia a dôvery spotrebiteľov s cieľom podporiť a zabezpečiť široké prijatie a používanie;

auf den klick achten und sich visuell davon überzeugen, dass die nadelspitze vollständig bedeckt ist.
dávajte pozor na cvaknutie a vizuálne sa presvedčte, že hrot ihly je úplne zakrytý.

die durchstechflasche auf den kopf drehen und darauf achten, dass sich die nadelspitze unterhalb des flüssigkeitspegels befindet.
prevráťte injekčnú liekovku hore dnom, pričom dbajte na to, aby bol hrot ihly pod hladinou tekutiny.

außerdem landen diese münzen möglicherweise bei sammlern, die wenig auf den gesamtwert ihrer bestände achten.
tieto mince si tiež zvyknú odkladať zberatelia, a tí celkovej hodnote svojich zbierok nemusia venovať veľkú pozornosť.

sie sollte über ausschreibungen erfolgen, wobei auch auf den optimalen einsatz der kapazitäten der europäischen raumfahrtindustrie zu achten ist.
malo by sa realizovať formou súťaže, pričom by sa malo zabezpečiť čo možno najintenzívnejšie využitie kapacít vesmírneho odvetvia v európe.

in sorge über die lage in libanon ruft er die parteien auf, den dialog im geiste des konsenses fortzusetzen und die rechtsstaatlichkeit zu achten.
je znepokojená situáciou v libanone a preto vyzýva jednotlivé strany, aby v duchu konsenzu nadviazali hlbší dialóg a dodržiavali zásady právneho štátu.

von acht vorgelagerten wirtschaftsbeteiligten gingen antworten auf den fragebogen ein.
bolo doručených osem vyplnených dotazníkov od hospodárskych subjektov z dodávateľskej oblasti.

9.12 der ausschuss ist der auffassung, dass die mitgliedstaaten besonders auf den bürokratischen aufwand achten und ihn auf ein vertretbares minimum verringern müssen.
ehsv sa domnieva, že členské štáty musia venovať výnimočnú pozornosť všetkým byrokratickým postupom a čo možno najviac limitovať ich ťažkopádnosť.

achten sie darauf, nur während der injektion auf den druckknopf zu drücken
dajte pozor, aby ste stlačili tlačidlo až po vpichnutí.

achten sie darauf, nur während der injektion auf den druckknopf zu drücken.
dávajte si pozor, aby ste pri podaní injekcie tlačili len na dávkovacie tlačidlo.

1.legen sie die leiter flach auf den boden und achten sie darauf, dass der leiterfuß so festgestellt ist, dasser beim heben der leiter nicht wegrutscht.
ak sa horná časť rebríka nedá upevniť, zvážte: gumové podložky,háky,alebo gumovéfasádne kolieska.

die sozialpartner werden aufgefordert, im rahmen des sektoralen sozialen dialogs initiativen auszuarbeiten und auf den ausbau der koordinierungsaufgaben der arbeitnehmervertreter im rahmen eines systematischen managements der beruflichen risiken zu achten.
sociálni partneri sa vyzývajú, aby pripravili iniciatívy v rámci sektorového sociálneho dialógu a aby sa usilovali posilniť úlohu koordinácie zástupcov pracovníkov v rámci systematického riadenia pracovných rizík.

auf den gemeinsamen seiten der acht euro-münzen sind verschiedene motive zu sehen:
na spoločných stranách ôsmich euromincí sú zobrazené rôzne motívy:

achten sie auf den klick und überzeugen sie sich visuell davon, dass die nadelspitze vollständig bedeckt ist.
dávajte pozor na cvaknutie a vizuálne sa presvedčte, že hrot ihly je úplne zakrytý.

bei dieser gesamtbewertung achten die mitgliedstaaten besonders auf den schutz von vögeln, säugetieren, wasserorganismen und nichtzielpflanzen.
pri tomto celkovom hodnotení by členské štáty mali venovať osobitnú pozornosť ochrane vtákov, cicavcov, vodných organizmov a necieľových rastlín.

achten sie beim drehen am dosiseinstellring darauf, nicht auf den druckknopf zu drücken, da sonst insulin austritt.
pri otáčaní voličom dávky musíte dbať na to, aby ste nestlačili dávkovacie tlačidlo, lebo inzulín vytečie.

achten sie darauf, dass die kolbenstange in der spritze weiterhin vollständig heruntergedrückt ist, und drehen sie dann die durchstechflasche auf den kopf.
uistite sa, že je piest injekčnej striekačky stále úplne stlačený nadol, a prevráťte injekčnú liekovku.

achten sie besonders sorgfältig auf den umgang mit dem mit endolucinbeta radioaktiv markierten arzneimittel, wenn sie an einer nierenfunktionsstörung oder einer erkrankung des knochenmarks leiden.
pri použití lieku, ktorý je rádioaktívne označený liekom endolucinbeta, buďte zvlášť opatrný: ak máte poruchu funkcie obličiek alebo ochorenie kostnej drene.

4.1 die bemerkungen des ewsa beziehen sich auf den inhalt der acht vorgeschlagenen aktions­bereiche, auch wenn möglicherweise weitere prioritäten vorgeschlagen oder die derzeitigen bereiche neu gewichtet werden.
4.1 ehsv vyjadruje svoje pripomienky k ôsmym navrhovaným oblastiam činnosti napriek tomu, že môžu byť navrhnuté aj iné priority alebo môžu byť uprednostnené navrhnuté priority.