検索ワード: bei arbeiten oder aufenthalt (ドイツ語 - スロバキア語)

> arbeiten oder lernen unter direkter
> pracovať alebo študovať pod pria-

-bei der abschätzung der voraussichtlichen dauer für die durchführung dieser verschiedenen arbeiten oder arbeitsabschnitte;
-pri odhadovaní doby požadovanej na ukončenie takejto práce alebo štádií práce;

artikel 32 anspruch auf sach-und geldleistungen bei wohnsitz oder aufenthalt i einem anderen mitgliedstaat als dem zuständigen staat
Článok 32 nárok na vecné dávky a peňažné dávky v prípade bydliska alebo pobytu v inom členskom štáte ako je príslušný členský štát

5/e möchten in einem anderen mitgliedstaat leben, arbeiten oder studieren ?
chcete žiť, pracovať alebo študovať v inom členskom štáte?

dabei ist es unerheblich, ob sie zum arbeiten oder studieren einreisen oder einfach als tourist.
v súlade s kapitolou č.7 získate po piatich rokoch neprerušeného oprávneného pobytu právo trvalého pobytu.

deshalb sind jugendliche gezwungen, in die städte abzuwandern, um dort zu arbeiten oder zu studieren.
cp: existuje konkrétny projekt, ktorý bol úspešný tým, že priniesol vášmu regiónu hospodárske oživenie?

sie haben das recht, in jedem eu-land zu arbeiten oder ihren ruhestand zu verbringen.
v ktorejkoľvek krajine eÚ máte právo pracovať a odísť do dôchodku.

es sollte jedoch auch unterlassen werden, mit slogans zu arbeiten oder wissenschaftliche fakten durch emotionen zu ersetzen.
treba sa však vyvarovať použitia sloganov a nahrádzania vedeckých faktov emóciami.

h) die anpassung der tatsächlichen dauer für die verschiedenen arbeiten oder arbeitsabschnitte unter berücksichtigung der arbeiten auf der baustelle,
h) prispôsobovanie doby určenej pre rôzne typy prác alebo štádiá prác podľa postupu prác na stavenisku;

> arbeiten oder lernen unter anlei- einem arbeits- oder lernbereich tung mit einem gewissen maß an selbstständigkeit
výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 2 lasti práce alebo štúdia dom s určitým stupňom samostatnosti

auf dem weg zur arbeit oder von der arbeit
na ceste do práce alebo z práce

faktenwissen in einem arbeits- oder lernbereich
výsledky vzdelávania zodpovedajúce úrovni 4 širokých súvislostiach v oblasti práce alebo štúdia zručností požadovaných na riešenie špecických problémov v oblasti práce alebo štúdia není v kontexte práce alebo štúdia, ktoré sú zvyčajne predvídateľné, ale môžu sa meniť

(2) für arbeiten oder investitionen, bei denen in anderem rahmen eine gemeinschaftliche beteiligung erfolgt, gilt dieser artikel nicht.
2. práca ani investície podporované z príspevkov spoločenstva podľa iných schém nebudú oprávnené na príspevky podľa ustanovení tohto článku.

alle personen, die für die kommission arbeiten oder gearbeitet haben, sowie abschlussprüfer oder sachverständige, die für die kommission arbeiten, fallen ebenfalls unter das berufsgeheimnis.
všetky osoby pracujúce pre komisiu, alebo ktoré pracovali pre komisiu, ako aj audítori alebo odborníci konajúci v mene komisie sú viazaní povinnosťou mlčanlivosti v služobných veciach.

arbeitsformen wie befristete arbeit oder leiharbeit haben erheblich zugenommen.
keďže značne vzrástla voľba takých foriem zamestnávania ako zamestnanie na dobu určitú a dočasné zamestnanie;

• unfällen, die sie bei ihrer arbeit oder in verbindung damit erlitten haben (arbeitsunfälle),
oprávnené overovať charakter choroby zpovolania sú zdravotné útvary miestnej pobočky ika-etam.

außerdem erfolgt die beschaffung von gütern, arbeit oder dienstleistungen durch die ovwp.
okrem toho obstarávanie všetkých tovarov, prác alebo služieb vykonáva opcw.

auch dann, wenn sie ihr land, solange sie berufstätig waren, nie verlassen haben, können sie sich auf die gemeinschaftsbestimmungen berufen, wenn sie als rentner ihren wohnsitz oder aufenthalt in einen anderen mitgliedstaat verlegen.
aj keď ste nikdy počas zamestnania neodišli z vašej krajiny, môžete sa domáhať ustanovení spoločenstva, keď ste poberateľom dôchodku a miesto vášho bydliska alebo pobytu sa nachádza v inej krajine.

außerdem erfolgt die beschaffung von gütern, arbeits- oder dienstleistungen durch die ovcw.
okrem toho obstarávanie všetkých tovarov, prác alebo služieb vykoná opcw.

-diese weitergabe für die ausübung dieser arbeit oder dieses berufes oder für die erfüllung dieser aufgaben unerlässlich ist.
-nevyhnutnej potreby tohto oznámenia na výkon tejto práce, profesie alebo funkcií.