検索ワード: berufsabschluss (ドイツ語 - スロバキア語)

-die nachqualifizierung von an-und ungelernten arbeitnehmern ohne berufsabschluss,
-dodatočná kvalifikácia vyučených a nevyučených zamestnancov bez odborného osvedčenia,

die lehrlingsausbildung, bei der die ausbildung wechselweise im unternehmen und in der berufsschule stattfindet und zu einem landesweit anerkannten berufsabschluss führt.
učňovská príprava kombinuje a strieda podnikovú odbornú prípravu so vzdelávaním v škole a vedie k celoštátne uznávanej kvalifikácii.

dabei muss eine zweite chance auf einen qualifizierten berufsabschluss für diejenigen etabliert werden, die ohne schul- und berufsabschluss geblieben sind.
zároveň je potrebné vytvoriť pre tých, ktorí zostali bez ukončeného vzdelania druhú možnosť dosiahnuť odborné vzdelanie.

dabei muss für denjenigen, die ohne schul- und berufsabschluss geblieben sind, eine zweite chance auf einen qualifizierten berufsabschluss geboten werden.
zároveň je potrebné vytvoriť pre tých, ktorí zostali bez ukončeného vzdelania druhú možnosť dosiahnuť odborné vzdelanie.

beispielsweise beträgt die wartezeit 120 tage für personen, die von der erfüllung der beitragspflicht befreit und weniger als 25 jahre alt sind, keine unterhaltspflicht gegenüber kindern haben und über keinen berufsabschluss verfügen.
prídavky na deti vrovinatých regiónoch sú trocha nižšie než prídavky poskytované vhorských regiónoch. začnú sa poskytovať od prvého dňa mesiaca, vktorom sa dieťa narodilo do dovŕšenia veku 16 rokov alebo veku 25 rokov, ak dieťa navštevuje školu, študuje alebo sa odborne pripravuje.

diese ausbildung wurde in italien fortgesetzt und führte zu dem italienischen berufsabschluss eines„pflegeassistenten“. „pflegeassistenten“.
pokračovanie v portugalských kurzoch, sociálna a psychologická podpora dopĺňali ponuku.

bereits seit den 70er jahren wurden europäische programme zur bildungsförderung von menschen mit behinderungen, von migrantinnen und migranten, von jungen leuten ohne schul- und berufsabschluss sowie der förderung von chancengleichheit für frauen am arbeitsmarkt konzipiert und durchgeführt.
už od 70-tych rokov 20. storočia sa koncipovali a realizovali európske programy na podporu vzdelávania ľudí so zdravotným postihnutím, migrantov, mladých ľudí, ktorí neukončili základné alebo stredné vzdelanie, ako aj na podporu rovnakých príležitostí žien na trhu práce.

(5) in ihrer mitteilung an den rat und das europäische parlament über die slim-initiative hat sich die kommission verpflichtet, vorschläge dafür zu unterbreiten, wie die listen der automatisch anerkennbaren berufsabschlüsse leichter aktualisiert werden können. die richtlinie 93/16/ewg des rates vom 5. april 1993 zur erleichterung der freizügigkeit für Ärzte und zur gegenseitigen anerkennung ihrer diplome, prüfungszeugnisse und sonstigen befähigungsnachweise(7) enthält ein einfaches verfahren für die anerkennung der befähigungsnachweise des praktischen arztes. die erfahrung zeigt, dass dieses verfahren eine ausreichende rechtssicherheit bietet. es ist daher wünschenswert, dieses verfahren auf befähigungsnachweise der krankenschwester und des krankenpflegers, die für die allgemeine pflege verantwortlich sind, des zahnarztes, des tierarztes, der hebamme, des apothekers und des arztes gemäß den richtlinien 77/452/ewg(8), 77/453/ewg(9), 78/686/ewg(10), 78/687/ewg(11), 78/1026/ewg(12), 78/1027/ewg(13), 80/154/ewg(14), 80/155/ewg(15), 85/432/ewg(16), 85/433/ewg(17) bzw. 93/16/ewg des rates zu erweitern; diese richtlinien werden nachstehend "sektorale richtlinien" genannt.
(5) v oznámení európskeho parlamentu a rady o podnete slim sa komisia podujala na prezentovanie návrhov zameraných na zjednodušenie aktualizácie zoznamu kvalifikácií, ktoré sa uznávajú automaticky. smernica rady 93/16/ehs z 5. apríla 1993 na uľahčenie voľného pohybu lekárov a vzájomného uznávania ich diplomov, osvedčení a iných dokladov o formálnych kvalifikáciách [7] stanovuje jednoduchý postup v prípade kvalifikácie všeobecných lekárov. prax ukázala, že tento postup umožňuje dostatočnú právnu istotu a je potrebné rozšíriť ho aj na kvalifikácie: sestra zodpovedná za všeobecnú starostlivosť, zubný lekár, veterinárny lekár, pôrodná asistentka, farmaceut a lekár, ktoré sú uvedené v smerniciach rady 77/452/ehs [8], 77/453/ehs [9], 78/686/ehs [10], 78/687/ehs [11], 78/1026/ehs [12], 78/1027/ehs [13], 80/154/ehs [14], 80/155/ehs [15], 85/432/ehs [16], 85/433/ehs [17] a 93/16/ehs (ďalej v texte "sektorové smernice").