検索ワード: bewirtschaftungspraktiken (ドイツ語 - スロバキア語)

solche einrichtungen müssen die vorgeschriebenen sicherheits- und bewirtschaftungspraktiken aufweisen.
takéto zariadenia musia preukázateľne spĺňať predpísané bezpečnostné predpisy a postupy riadenia.

gelände, das mechanisch geebnet oder geglättet wurde, um bewirtschaftungspraktiken wie rieselbewässerung zu erleichtern.
oblasť pôdy, zvyčajne pole, ktorá bola mechanicky vyrovnaná alebo urovnaná v záujme uľahčenia hospodárskych postupov, ako napríklad zavlažovanie podmokom.

die ergebnisse der erhebungen über die lokale flächennutzung, fruchtfolgen und bewirtschaftungspraktiken gemäß artikel 7 absatz 4;
výsledky prieskumu miestneho využívania pôdy, striedania plodín a poľnohospodárskych postupov, ako sa uvádza v článku 7 ods. 4;

die auswirkungen des technologischen fortschritts, der besseren betriebsführung und der kontinuierlichen anpassung der bewirtschaftungspraktiken haben die auswirkungen des klimawandels bisher weitgehend wettgemacht.
Účinky technológií, zdokonalenie riadenia hospodárstva a neustála adaptácia poľnohospodárskych činností vo veľkej miere prevážili nad vplyvom zmeny klímy.

die pläne müssen spätestens sieben tage nach etwaigen Änderungen der bewirtschaftung aktualisiert werden, um sicherzustellen, dass sie die tatsächlichen bewirtschaftungspraktiken widerspiegeln.
plány sa najneskôr do siedmich dní po uskutočnení akýchkoľvek zmien v poľnohospodárskych postupoch zrevidujú, aby sa tak zabezpečil ich súlad so skutočnými poľnohospodárskymi postupmi.

sie könnten insofern zur verbesserung der wasserressourcen beitragen, als landwirte aktiv bewirtschaftungspraktiken anwenden müssen, die auch die wasserqualität fördern und die wasserbewirtschaftung verbessern.
mali by prispievať k zlepšeniu vodných zdrojov, keďže poľnohospodári sa budú musieť aktívne venovať poľnohospodárskym postupom, ktoré prinesú výhody aj pre kvalitu vody a zlepšia hospodárenie s vodou.

durch verschiedene landnutzungen und bewirtschaftungspraktiken in land- und forstwirtschaft und die verwendung von langlebigen geernteten holzprodukten können emissionen begrenzt und verstärkt aus der atmosphäre abgebaut werden.
viaceré spôsoby využitia pôdy a riadiace postupy v lesnom hospodárstve a poľnohospodárstve a využívanie produktov z mnohoročného vyťaženého dreva môžu obmedziť emisie a zlepšiť absorpciu z atmosféry.

der innergemeinschaftliche austausch von ansätzen, erfahrungen und bewährten praktiken betreffend anpassungsoptionen in der landwirtschaft kann die anwendung von bewirtschaftungspraktiken und produktionssystemen fördern, die den erwarteten klimaänderungen am besten angepasst sind.
výmena koncepcií, skúseností a najlepšej praxe týkajúca sa adaptačných možností v poľnohospodárskom sektore medzi členskými štátmi môže poľnohospodárske postupy a výrobné systémy, ktoré budú najlepšie pripravené prispôsobiť sa predpokladanému klimatickému vývoju posunúť vpred.

– förderung von anbaumethoden ohne oder mit geringem pestizideinsatz, insbesondere durch verstärkte sensibilisierung der erzeuger, durch gute bewirtschaftungspraktiken und durch die mögliche anwendung von finanzierungsinstrumenten;
-podporiť využívanie poľnohospodárskych postupov s nízkym vstupom pesticídov alebo bez pesticídov, a to predovšetkým zvyšovaním užívateľského povedomia, podporou kvalitných kódexov osvedčených postupov a zvážením možného uplatnenia finančných nástrojov,

die ausrichtung der hilfe auf spezifische kriterien, wie das risiko von bodenerosion, die konzentration terrestrischer lebensräume, wassergewinnung und unterstützung von arten, die besondere bewirtschaftungspraktiken erfordern, sind nützlich.
prospešné je zamerať pomoc na určité kritériá, ako je pôda ohrozená eróziou, zoskupovanie biotopov, zachytávanie vody a podpora druhov, ktoré si vyžadujú osobitné spôsoby riadenia.

die industrialisierung früherer zeiten und schlechte oder unangemessene bewirtschaftungspraktiken haben eine unzahl verunreinigter standorte in der gemeinschaft hinterlassen, die eine gemeinsame strategie zur beseitigung der verunreinigungen aus der vergangenheit erfordern, um schädliche auswirkungen auf die gesundheit des menschen und die umwelt zu vermeiden und zu vermindern.
predchádzajúca industrializácia a zlé alebo nevhodné postupy obhospodarovania zanechali v spoločenstve dedičstvo v podobe stoviek tisíc kontaminovaných lokalít, ktoré si vyžadujú spoločnú stratégiu pre riadenie historickej kontaminácie pôdy s cieľom predchádzať škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich zmierňovať.

darin wird neben dem beitrag, den die landwirtschaft zur verbesserung der widerstandsfähigkeit gegenüber hochwasser und dürren leistet, auch anerkannt, dass zahlreiche bewirtschaftungspraktiken die umwelt belasten und zu bodenauslaugung, wasserknappheit, umweltverschmutzung und biodiversitätsverlusten führen können.
okrem príspevku poľnohospodárstva k vyššej odolnosti voči povodniam a suchám sa v ňom tiež potvrdilo, že veľa poľnohospodárskych postupov môže vyvíjať tlak na životné prostredie a viesť k vyčerpaniu pôdy, nedostatku vody, znečisteniu a k strate biodiverzity.

(21) die industrialisierung früherer zeiten und schlechte oder unangemessene bewirtschaftungspraktiken haben eine unzahl verunreinigter standorte in der gemeinschaft hinterlassen, die eine gemeinsame strategie zur beseitigung der verunreinigungen aus der vergangenheit erfordern, um schädliche auswirkungen auf die gesundheit des menschen und die umwelt zu vermeiden und zu vermindern.
(21) predchádzajúca industrializácia a zlé alebo nevhodné postupy obhospodarovania zanechali v spoločenstve dedičstvo v podobe stoviek tisíc kontaminovaných lokalít, ktoré si vyžadujú spoločnú stratégiu pre riadenie historickej kontaminácie pôdy s cieľom predchádzať škodlivým účinkom na ľudské zdravie a životné prostredie alebo ich zmierňovať.