検索ワード: brennwert (ドイツ語 - スロバキア語)

brennwert
výhrevnosť

brennwert (calorificvaluetype)
typ hodnoty výhrevnosti (calorificvaluetype)

lebensmittel mit niedringem oder reduziertem brennwert zur gewichtsüberwachung
potraviny nízkoenergetické a so zníženým obsahom energie určené pre kontrolu hmotnosti

der brennwert von sorbitol beträgt 2,6 kcal/g.
kalorická hodnota sorbitolu je 2,6 kcal/g.

ferner muß der brennwert der von dieser richtlinie erfaßten erzeugnisse eingeschränkt werden.
keďže sa naviac musí znížiť energia, ktorú dodávajú výrobky, na ktoré sa vzťahuje táto smernica;

brennwert (gcv: gross calorific value) in mj/m3 minimum/maximum;
spalné teplo v mj/m3, minimálna/maximálna hodnota;

jede fossile brennstoffressource besitzt einen eigenen brennwert, d. h. die menge der in einer masseneinheit verfügbaren energie.
každý zdroj fosílneho paliva je charakterizovaný svojou vlastnou hodnotou výhrevnosti, t. j. množstvom energie dostupnej v jednotke hmoty.

es erscheint angezeigt, den brennwert und die wichtigsten in den von dieser richtlinie erfaßten erzeugnissen enthaltenen nährstoffe je nach art und bestimmung der erzeugnisse anzugeben.
keďže sa predovšetkým na základe charakteru a určenia výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vyžaduje označenie živín vzhľadom na energetickú hodnotu a základné živiny, ktoré obsahujú;

bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, použiteľnú energetickú hodnotu, vyjadrenú v kj a kcal a obsah bielkovín, lipidov a uhľohydrátov na 100 ml výrobku hotového na použitie;

bei gleichem brennwert muß die fertignahrung methionin mindestens in der gleichen verfügbaren menge wie das referenzprotein enthalten (muttermilch gemäß anhang v).
kvôli rovnakej energetickej hodnote dojčenská výživa musí obsahovať použiteľné množstvo metionínu rovnajúce sa aspoň tomu, ktoré je obsiahnuté v referenčnej bielkovine (materské mlieko, ako je definované v prílohe v).

d) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert und den gehalt an proteinen, lipiden und kohlenhydraten je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
d) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy, použiteľnú energetickú hodnotu, vyjadrenú v kj a kcal a obsah bielkovín, lipidov a uhľohydrátov na 100 ml výrobku hotového na použitie;

(8) angesichts von art und bestimmungszweck der diätetischen lebensmittel für besondere medizinische zwecke ist es erforderlich, den brennwert und die wichtigsten in ihnen enthaltenen nährstoffe anzugeben.
(8) keďže najmä s ohľadom na charakter a určenie dietetických potravín na osobitné lekárske účely je potrebné poskytovať informácie o energetickej hodnote a základných živinách, ktoré takáto potravina obsahuje;

den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den gehalt an kohlehydraten, eiweißstoffen und fetten auf je 100 g oder 100 ml des in den handel gebrachten erzeugnisses und gegebenenfalls auf die für den verzehr vorgeschlagene menge bezogen, sofern das erzeugnis in dieser weise angeboten wird.
využiteľná energia vyjadrená v kilojouloch a kilokalóriách a obsah uhľohydrátov, proteínov a tuku v 100 g alebo 100 ml výrobku ako je uvádzaný na trh a - tam kde je to vhodné - na špecifikované množstvo výrobku tak ako je navrhované pre spotrebu.

"d) bei säuglingsanfangsnahrung und folgenahrung den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den numerisch ausgedrückten gehalt an proteinen, kohlenhydraten und lipiden je 100 ml des verzehrfertigen erzeugnisses;
%quot%d) v prípade počiatočnej dojčenskej výživy a následnej dojčenskej výživy hodnota využiteľnej energie vyjadrená v kj a kcal a obsah bielkovín, sacharidov a tukov vyjadrený v číselnej forme na 100 ml výrobku pripraveného na použitie;

b) den in kj und kcal ausgedrückten physiologischen brennwert sowie den gehalt an kohlehydraten, eiweißstoffen und fetten auf je 100 g oder 100 ml des in den handel gebrachten erzeugnisses und gegebenenfalls auf die für den verzehr vorgeschlagene menge bezogen, sofern das erzeugnis in dieser weise angeboten wird.
b) využiteľná energia vyjadrená v kilojouloch a kilokalóriách a obsah uhľohydrátov, proteínov a tuku v 100 g alebo 100 ml výrobku ako je uvádzaný na trh a – tam kde je to vhodné – na špecifikované množstvo výrobku tak ako je navrhované pre spotrebu.

die art und die bestimmung der unter diese richtlinie fallenden erzeugnisse erfordern insbesondere eine nährwertkennzeichnung hinsichtlich des brennwerts und der wichtigsten enthaltenen nährstoffe.
keďže najmä povaha a určenie výrobkov, na ktoré sa vzťahuje táto smernica, vyžaduje označovanie týkajúce sa výživy, čo sa týka energetickej hodnoty a základných výživných látok ktoré obsahujú;