検索ワード: eingangsbauwerk (ドイツ語 - スロバキア語)

eingangsbauwerk
vstupná budova

lobby unter dem eingangsbauwerk © isochrom.com
vestibul vo vstupnej budove © isochrom.com vizuálne prepojenie

das eingangsbauwerk markiert den haupteingang zur ezb © isochrom.com
vstupná budova je hlavným vchodom do ecb © isochrom.com

das eingangsbauwerk markiert den eingang von norden aus © isochrom.com
vstupná budova vytvára osobitný vchod zo severnej strany © isochrom.com

im eingangsbauwerk selbst wird der bereich für die pressekonferenzen der ezb untergebracht sein , die von hier aus übertragen werden .
tlačové konferencie ecb sa budú uskutočňovať priamo vo vstupnej budove .

nach einem kurzen blick in den pressekonferenzraum, der im eingangsbauwerk untergebracht ist, führt ihr weg weiter zum doppel-büroturm.
krátko nahliadnete do sály pre tlačové konferencie umiestnenej vo vstupnej budove a budete pokračovať do dvojitej kancelárskej budovy.

zunächst wurden entsprechend den vorgaben des landesamts für denkmalpflege das hochhaus und das eingangsbauwerk, das die großmarkthalle mit dem hochhaus verbindet, leicht westwärts verschoben.
po prvé, mrakodrap a vstupná budova, ktorá ho prepojí s budovou grossmarkthalle, boli na základe požiadaviek pamiatkového úradu mierne posunuté smerom na západ.

der zeitplan für die arbeiten an der großmarkthalle und am eingangsbauwerk wurde allerdings um etwa sechs monate überschritten, da sich die notwendigen sanierungsarbeiten an der originalsubstanz der denkmalgeschützten halle als komplex erwiesen.
stavebné práce na budove grossmarkthalle a vstupnej budove sú však vzhľadom na náročnosť nevyhnutných reštauračných prác na obnovu pôvodných prvkov tohto pamiatkovo chráneného objektu oneskorené o približne šesť mesiacov.

visuelle verbindung das eingangsbauwerk markiert den haupteingang der europäischen zentralbank( ezb) zur sonnemannstraße und stellt eine visuelle verbindung zwischen dem hochhaus und der großmarkthalle her.
vstupná budova slúži ako hlavný vchod do európskej centrálnej budovy( ecb) z ulice sonnemannstrasse a vizuálne spája výš kovú budovu s budovou bývalej veľkoobchodnej tržnice grossmarkthalle.

das hochhaus und das eingangsbauwerk, welches eine verbindung zwischen hochhaus und großmarkthalle herstellt, wurden leicht richtung westen versetzt, über den gebäudeteil, der nach dem zweiten weltkrieg wiederaufgebaut worden war.
výš ková budova a vstupná budova, ktorá ju prepája s grossmarkthalle, boli mierne posunuté na západ nad časť stavby zrekonš truovanú po druhej svetovej vojne.

die ehemalige großmarkthalle ist durch betonraster- und klinkerfassaden geprägt, während der doppel-büroturm sowie das eingangsbauwerk mit ihren glas- und metallfassaden klar als neubauten zu erkennen sind.
pre bývalú tržnicu grossmarkthalle je charakteristická fasáda s betónovou mrežovanouš truktúrou a lícovými tehlami, kým dvojica kancelárskych veží a vstupná budova s fasádami zo skla a kovu sú na prvý pohľad nové.

anschließend betreten sie über den haupteingang unterhalb des eingangsbauwerks die sanierte und umgenutzte großmarkthalle.
hlavným vchodom, umiestneným pod úrovňou vstupnej budovy, vstúpite do zrekonš truovanej a prestavanej tržnice grossmarkthalle.