検索ワード: eingriffskompetenzen (ドイツ語 - スロバキア語)

um die anwendung dieser vorschriften zu garantieren, stehen rechtsbehelfe zur verfügung, und der mit untersuchungs- und eingriffskompetenzen ausgestattete datenschutzbeauftragte gewährleistet eine unabhängige Überwachung.
uplatňovanie týchto noriem je zaručené súdnym opravným prostriedkom a nezávislým dohľadom úradu, komisára pre ochranu údajov, ktorý má právomoc prešetrovať a zasahovať.

(10) die in der schweiz geltenden rechtsvorschriften berücksichtigen alle grundsätze, die notwendig sind, damit ein ausreichender schutz für natürliche personen gegeben ist, obwohl sie auch ausnahmen und einschränkungen zur wahrung wichtiger öffentlicher interessen vorsehen. um die anwendung dieser vorschriften zu garantieren, stehen rechtsbehelfe zur verfügung, und unabhängige stellen, wie der mit untersuchungs-und eingriffskompetenzen ausgestattete eidgenössische datenschutzbeauftragte, stellen die Überwachung sicher. im Übrigen sind die bestimmungen des schweizerischen rechts über die zivilrechtliche haftung anzuwenden, wenn durch die unerlaubte verarbeitung ein schaden verursacht wurde.
(10) právne normy použiteľné vo Švajčiarsku zahrňujú všetky základné zásady potrebné pre primeranú úroveň ochrany fyzických osôb, aj keď sú taktiež ustanovené výnimky a obmedzenia s cieľom ochrany dôležitých štátnych záujmov. uplatňovanie týchto noriem je garantované súdnym opravným prostriedkom a nezávislým dozorom, ktorý vykonávajú úrady, ako je napr. federálny komisár vybavený vyšetrovacími a intervenčnými právomocami. okrem toho sa v prípade nezákonného spracovania, ktoré poškodzuje príslušné osoby uplatnia ustanovenia švajčiarskeho práva týkajúce sa občianskej zodpovednosti.