検索ワード: erneuerungsbesichtigung (ドイツ語 - スロバキア語)

erneuerungsbesichtigung,
obnovujúca prehliadka;

wenn die erneuerungsbesichtigung nicht in den in artikel 8 absatz 5 angegebenen zeitabständen abgeschlossen ist.
ak sa obnovujúca prehliadka nevykoná v intervaloch uvedených v článku 8 ods. 5.

die erneuerungsbesichtigung wird in von der verwaltung vorgegebenen zeitabständen, spätestens alle fünf jahre durchgeführt.
obnovujúca prehliadka sa vykonáva v intervaloch stanovených správnym orgánom, ktoré však nesmú presiahnuť päť rokov.

im rahmen der erneuerungsbesichtigung wird überprüft, ob teil i des gefahrstoffinventars den anforderungen dieser verordnung entspricht.
obnovujúcou prehliadkou sa overí, či je časť i zoznamu nebezpečných látok v súlade s požiadavkami tohto nariadenia.

unter diesen besonderen umständen beträgt die geltungsdauer der neuen bescheinigung höchstens fünf jahre ab dem zeitpunkt des abschlusses der erneuerungsbesichtigung.
za týchto okolností platí nové osvedčenie na obdobie nepresahujúce päť rokov od dátumu dokončenia obnovujúcej prehliadky.

nach dem erfolgreichen abschluss einer erstmaligen- oder einer erneuerungsbesichtigung stellt die verwaltung oder eine von ihr ermächtigte anerkannte organisation eine inventarbescheinigung aus.
správny orgán alebo ním oprávnená uznaná organizácia vydá po úspešnom dokončení počiatočnej alebo obnovujúcej prehliadky osvedčenie o zozname nebezpečných materiálov.

ist die erneuerungsbesichtigung abgeschlossen, so gilt die neue inventarbescheinigung für einen zeitraum, der nicht länger als fünf jahre sein darf nach ablauf der geltungsdauer der bisherigen bescheinigung vor gewährung der verlängerung.
po dokončení obnovujúcej prehliadky platí nové osvedčenie o zozname nebezpečných materiálov na obdobie nepresahujúce päť rokov od dátumu skončenia platnosti posledného vydaného osvedčenia pred jeho predĺžením.

innerhalb eines zeitraums von drei monaten vor ablauf der bestehenden inventarbescheinigung, wobei die neue bescheinigung ab dem tag des abschlusses der erneuerungsbesichtigung und für höchstens fünf jahre nach dem zeitpunkt des ablaufs der bestehenden bescheinigung gilt;
v období troch mesiacov pred skončením platnosti posledného vydaného osvedčenia o zozname nebezpečných materiálov a nové osvedčenie je platné od dátumu dokončenia obnovujúcej prehliadky do dátumu nepresahujúceho päť rokov od dátumu skončenia platnosti posledného vydaného osvedčenia;

wurde eine erneuerungsbesichtigung erfolgreich abgeschlossen und kann eine neue inventarbescheinigung nicht vor ablauf der bestehenden bescheinigung ausgestellt oder an bord gebracht werden, so bestätigt die verwaltung oder die von ihr zugelassene anerkannte organisation die bestehende bescheinigung und eine solche bescheinigung wird für einen weiteren zeitraum von höchstens fünf monaten ab dem zeitpunkt des ablaufs als gültig anerkannt.
ak sa obnovujúca prehliadka úspešne dokončila a nové osvedčenie o zozname nebezpečných materiálov nemožno vydať ani ho umiestniť na palubu pred dátumom skončenia platnosti existujúceho osvedčenia, správny orgán alebo ním oprávnená uznaná organizácia potvrdí existujúce osvedčenie a takéto osvedčenie sa akceptuje ako platné na ďalšie obdobie nepresahujúce päť mesiacov od dátumu skončenia platnosti.