検索ワード: ganz oben in die regalsäule von oben einhängen (ドイツ語 - スロバキア語)

sie kann druck von unten nach oben in die machtebenen und zugleich druck von oben auf die bürger ausüben.
môže vyvíjať tlak zdola na predstaviteľov moci a zároveň tlak zhora na občanov.

mögliche symptome für einen zu hohen flüssigkeitsverlust ihres körpers sind ganz oben in abschnitt 4 „welche nebenwirkungen sind möglich?”
možné znaky straty prílišného množstva tekutín z tela sú uvedené v úvode časti 4 „možné vedľajšie účinky“.

1.15 der ewsa ruft insbesondere die mitglieder des europäischen parlaments auf, diese neuen realitäten ganz oben in ihre politische agenda aufzunehmen und damit der wachsenden besorgnis der zivilgesellschaft rechnung zu tragen.
1.15 ehsv vyzýva najmä poslancov európskeho parlamentu, aby tento nový fenomén súčasnosti prednostne zaradili do svojich politickým programov a aby zohľadnili rastúce obavy občianskej spoločnosti.

daher empfiehlt der ewsa den mitgliedstaaten, ihre jeweiligen maßnahmen auf diesem gebiet stärker zu koordinieren, und ruft die mitglieder des europäischen parlaments auf, diese neuen realitäten ganz oben in ihre politische agenda aufzunehmen.
ehsv preto odporúča členským štátom, aby posilnili koordináciu svojich politík na národnej úrovni a vyzýva najmä poslancov európskeho parlamentu, aby tento nový fenomén súčasnosti prednostne zaradili do svojich politickým programov.

abzulehnen ist demgegenüber eine unter dem ziel einer generellen vereinheitlichung von oben kommenden (top-down) koordinierung europäischer forschung bis ins detail und in die forschungsorganisationen oder firmen hinein.
naopak je potrebné odmietnuť koordináciu európskeho výskumu zhora (top-down) s cieľom všeobecného zjednotenia až do posledného detailu a so zasahovaním do organizácie výskumu alebo organizačnej štruktúry firiem.

außerdem müssen weitere maßnahmen zur ausweitung der internationalen beteiligung und zur stärkung der rolle der eu in globalen multilateralen foren und bei internationalen organisationen getroffen werden, damit sie sich für mehr investitionen in die entwicklung innovativer lösungen für globale herausforderungen einsetzen kann, die auf der prioritätenliste der eu ganz oben stehen.
prijmú sa aj ďalšie opatrenia na rozšírenie medzinárodnej účasti a posilnenie úlohy eÚ v globálnych mnohostranných fórach a medzinárodných organizáciách na presadenie väčších investícií do vývoja inovatívnych riešení celosvetových výziev, ktoré patria k najvýznamnejším v zozname priorít eÚ.

geben sie unter aseptischen bedingungen tc-99m-natriumpertechnetat-lösung (aus schritt d weiter oben) in die durchstechflasche mit dem tilmanocept-pulver.
do injekčnej liekovky s práškom tilmanoceptu pridajte za aseptických podmienok roztok pertechnetátu sodného (99mtc) (z kroku d) uvedeného vyššie).

(9) quecksilber ist ein für die menschliche gesundheit und die umwelt sehr gefährlicher stoff. er ist in der gesamten umwelt vorhanden und kann sich in form von methylquecksilber in organismen anreichern und sich insbesondere in organismen, die weiter oben in der nahrungskette stehen, konzentrieren. in die atmosphäre gelangtes quecksilber kann über weite strecken transportiert werden.
(9) ortuť je veľmi nebezpečná látka pre ľudské zdravie a životné prostredie. je prítomná všade v životnom prostredí a vo forme metylortuti má schopnosť akumulovať sa v organizmoch a najmä koncentrovať sa v organizmoch umiestnených vyššie v potravinovom reťazci. ortuť uvoľnená do atmosféry je schopná prenosu na veľké vzdialenosti.