検索ワード: handelsverhandlungen (ドイツ語 - スロバキア語)

multilaterale handelsverhandlungen
mnohostranné obchodné rokovania

handelsverhandlungen mit den mercosur-ländern
obchodné rokovania so združením mercosur

einbindung japans in die multilateralen handelsverhandlungen,
účasť japonska na multilaterálnych obchodných rokovaniach

4.2 handelsverhandlungen: derzeitige probleme und herausforderungen
4.2 obchodné rokovania: aktuálne problémy a výzvy

transparenz bei den handelsverhandlungen der eu (in englisch)
transparentnosť v obchodných rokovaniach eÚ

ausweitung der ttip-transparenzinitiative auf alle handelsverhandlungen der eu.
rozšírenie iniciatívy transparentnosti, ktorá sa uplatňuje v prípade ttip, na všetky obchodné rokovania eÚ.

handelsverhandlungen, besonders die verhandlungen über freihandelsabkommen mit korea,
v bilaterálnych veterinárnych dohodách s určitými tretími krajinami sú osobitne určené spoločné vývozné požiadavky eÚ12

3.2 das europäische system und die multilateralen und bilateralen handelsverhandlungen
3.2 európsky systém a dvojstranné a viacstranné obchodné rokovania

zu seinen politischen prioritäten gehört es, die multilateralen handelsverhandlungen zu verfolgen.
sledovanie mnohostranných rokovaní o obchode je jednou z politických priorít ehsv.

kurz vor dem g8‑gipfel ein mandat für handelsverhandlungen mit den vereinigten staaten.
bezprostredne pred zasadnutím g8 mandát na rokovania o obchode s usa.

das thema entwicklung steht im mittelpunkt der doha-runde der multilateralen handelsverhandlungen.
rozvoj je stredobodom dauhaského kola multilaterálnych obchodných rokovaní.

sie wird sich darum bemühen, investitionsschutz zusammen mit investitionsliberalisierung in die laufenden handelsverhandlungen einzubringen.
bude sa usilovať o začlenenie ochrany investícií spolu s liberalizáciou investícií do prebiehajúcich obchodných rokovaní.

2.1.2 für alle regionen gibt es task forces, die die handelsverhandlungen kontinuierlich verfol­gen12.
2.1.2 každý región má pracovné skupiny (task force), ktoré sústavne sledujú obchodné rokovania12.

im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde wurde die einfuhrregelung für orangen geändert.
keďže v rámci uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní sa zmenil dovozný režim pre pomaranče;

in der erwaegung, daß es wichtig ist, in internationalen handelsverhandlungen über genaue und vergleichbare daten zu verfügen,
berÚc do Úvahy potrebu presných a porovnateľných údajov na účely medzinárodných obchodných rokovaní,

die ttip stellt die ehrgeizigsten und am stärksten strategisch ausgerichteten handelsverhandlungen dar, die die eu jemals in angriff genommen hat.
rokovania o ttip sú najambicióznejšími a najstrategickejšími obchodnými rokovaniami, na akých sa eÚ doposiaľ zúčastnila.

betrifft: die rolle der landwirtschaft in bilateralen und regionalen handelsverhandlungen mit blick auf die wto-ministertagung in nairobi
vec: „Úloha poľnohospodárstva v bilaterálnych a regionálnych obchodných rokovaniach vzhľadom na rokovanie ministrov krajín wto v nairobi“

(4) die liberalisierung des internationalen finanzdienstleistungsverkehrs macht eine unternehmensstatistik im bereich finanzdienstleistungen zur unterstützung der handelsverhandlungen erforderlich.
(4) liberalizácia medzinárodného obchodu v oblasti finančných služieb si vynútila využívanie podnikovej štatistiky v oblasti finančných služieb na podporu obchodných rokovaní.

ab 1. juli 1995 gelten für die einfuhr von olivenöl die im rahmen der multilateralen handelsverhandlungen der uruguay-runde geschlossenen Übereinkünfte.
keďže od 1. júla 1995 sa budú uplatňovať ustanovenia dohôd uzatvorených počas uruguajského kola rokovaní na dovozy olivového oleja do spoločenstva;

„Übereinkommen“ das bei den multilateralen handelsverhandlungen im rahmen der uruguay-runde geschlossene Übereinkommen über die landwirtschaft;
„dohoda“ znamená dohodu o poľnohospodárstve uzavretú počas uruguajského kola mnohostranných obchodných rokovaní;