検索ワード: hopfenerzeugungsbetrieben (ドイツ語 - スロバキア語)

"unbeschadet der vorstehend genannten fristen gilt für auf dem gebiet der früheren deutschen demokratischen republik angebauten hopfen, der bis zum 31. dezember 1995 in den im anhang dieser verordnung genannten hopfenerzeugungsbetrieben aufbereitet und verarbeitet wurde, folgendes: die zertifizierung darf nach der verarbeitung des hopfens zu pellets vorgenommen werden, sie muß aber vor jeder weiteren verarbeitung erfolgen, wenn die einhaltung der im anhang der verordnung (ewg) nr. 890/78 festgelegten vermarktungsnormen sichergestellt ist. die in den genannten betrieben hergestellten hopfenpellets sind in den siegelhallen auf dem gebiet der früheren deutschen demokratischen republik zu zertifizieren."2. der anhang der vorliegenden verordnung wird der verordnung (ewg) nr. 1784/77 als anhang angefügt.
"bez toho, aby bola dotknutá lehota stanovená vyššie, chmeľ dopestovaný na území bývalej nemeckej demokratickej republiky, upravený a spracovaný na farmách vyrábajúcich chmeľ, ktoré sú uvedené v prílohe tohto nariadenia a do 31. decembra 1995 možno vykonávať certifikáciu po spracovaní chmeľu do granúl, ale pred každým iným spracovaním pod podmienkou, že bude možné zaručiť minimálne obchodné požiadavky uvedené v prílohe k nariadeniu komisie (ehs) č. 890/78. certifikácia chmeľových granúl spracovaných na vyššie uvedených farmách sa bude uskutočňovať v certifikačných strediskách na území bývalej nemeckej demokratickej republiky.";