検索ワード: kalibriert (ドイツ語 - スロバキア語)

nicht kalibriert
nekalibrované

kalibriert-detailiert
kalibrovaný- detailný

der joystick wurde erfolgreich kalibriert.
vaše zariadenie je úspešne nakalibrované

alle einrichtungen sollen regelmäßig kalibriert werden.
všetky prístroje sa musia pravidelne kalibrovať.

häufigkeit, mit der die geräte kalibriert werden.
frekvencia kalibrácie zariadenia.

refacto af (kalibriert mit dem chromogenen assay).
kvôli rozdielnym metódam použitým na stanovenie účinnosti liekov xyntha a refacto af, 1 iu lieku xyntha (kalibrované jednostupňovým testom) je približne ekvivalentná 1, 38 iu lieku refacto af (kalibrované chromogénnou metódou).

nicht kalibriert (roh)color model: unknown
nekalibrovaný (raw) color model: unknown

außerdem müssen bestimmte geräte genau kalibriert werden.
v prípade niektorých zariadení môže byť tiež potrebné vykonať presnú kalibráciu.

diese anforderung wird gemäß artikel 101 absatz 3 kalibriert werden.
táto požiadavka sa kalibruje v súlade s článkom 101 ods. 3.

das gerät muss kalibriert sein, analoge anzeigegeräte sind nur mit nullpunkteinstellung zulässig.
16. zariadenie musí byť kalibrované, zariadenia s analógovým displejom sú povolené iba s nulovým nastavením.

wattmeter sollten einmal jährlich kalibriert werden, damit ihre genauigkeit beibehalten bleibt.
na zachovanie presnosti by sa mali wattmetre kalibrovať každý rok.

das gerät sollte kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes ei eine dosis von 0,05 ml erhält.
zariadenie na podanie in-ovo musí byť kalibrované tak, aby bolo zabezpečené, že do každého vajca sa podá dávka 0,05 ml.

als folge davon kommt es zu einer aushöhlung internationaler standards, während gleichzeitig die bedeutung der geopolitik neu kalibriert wird.
v dôsledku toho sa narušujú medzinárodné normy a zároveň sa mení význam geopolitiky.

ei- injektionsgeräte sollten kalibriert werden, um sicherzustellen, dass jedes ei eine dosis von 0,05 ml erhält.
zariadenie na podanie in-ovo musí byť kalibrované tak, aby bolo zabezpečené, že do každého vajca sa podá dávka 0,05 ml.

die berechnung der mindestkapitalanforderung als prozentsatz der solvenzkapitalanforderung (kompakter ansatz), auf 1/3 der solvenzkapitalanforderung kalibriert.
minimálna kapitálová požiadavka vypočítaná ako percentuálny podiel z kapitálovej požiadavky solventnosti (kompaktný prístup), kalibrovaná na 1/3 kapitálovej požiadavky solventnosti.

die simulationsmodelle des derzeitigen meeresdienstes müssen kalibriert und anhand von vergangenen beobachtungen geprüft werden, so dass der meeresdienst bereits die speicherung und verarbeitung dieser zeitreihen von meeresbeobachtungen übernehmen kann.
simulačné modely súčasnej námornej služby treba skalibrovať a zhodnotiť na základe minulých pozorovaní, aby námorná služba získala kapacitu na uloženie a spracovanie časových sérií monitorovania oceánu.

um den garantiefonds im hinblick auf die erweiterte garantie zu verstärken, werden einige bestehende instrumente neu kalibriert und in begrenztem umfang nicht zugewiesene mittel des eu-haushalts eingesetzt.
s cieľom posilniť záručný fond, aby mohol poskytovať rozšírenú záruku, sa niektoré existujúce nástroje rekalibrujú, v kombinácii s veľmi obmedzeným použitím nepridelených rezerv z rozpočtu eÚ.

prüfstelle, einem laboratorium, das die eigenschaften oder die leistung von baustoffen oder produkten mißt, untersucht, prüft, kalibriert oder auf andere art und weise bestimmt.
hodnotiace laboratórium, ktoré predstavuje pracovisko schopné merať, skúšať, hodnotiť, kalibrovať alebo iným spôsobom určiť charakteristiky alebo správanie materiálov alebo výrobkov.

es ist in einzelnen durchstechflaschen mit 0,1 bis 300 gbq (entsprechend 0,005 bis 15 mikrogramm yttrium-90 erhältlich, kalibriert auf 12:00 zum kalibrierzeitpunkt
dodáva sa v jednotlivých fľaštičkách obsahujúcich 0, 1- 300 gbq látky (čo zodpovedá 0, 005- 15 mikrogramom ytria (90y) kalibrovaným o 12. 00 v deň kalibrácie).

die ablesung der pt muss in sekunden erfolgen, da der inr test (international normalized ratio) nur für kumarine kalibriert und validiert ist, und nicht für andere antikoagulanzien verwendet werden kann.
hodnota pt sa má vyjadriť v sekundách, pretože inr (medzinárodný normalizovaný pomer) je kalibrovaný a validovaný len pre kumaríny a nie je možné ho použiť pre žiadne iné antikoagulancium.