検索ワード: klarsichtpackungen (ドイツ語 - スロバキア語)

"(1) die mitgliedstaaten schreiben vor, daß pakkungen mit basissaatgut und mit zertifiziertem saatgut, soweit sich saatgut der letztgenennten kategorie nicht in kleinpackungen befindet, a) an der aussenseite mit einem amtlichen etikett versehen werden, das noch nicht benutzt worden ist, das den voraussetzungen der anlage iv teil a entspricht und auf dem die angaben in einer der amtssprachen der gemeinschaft abgefasst sind. bei klarsichtpackungen kann das etikett im innern enthalten sein, wenn es durch die verpackung hindurch lesbar ist. die farbe des etiketts ist weiß bei basissaatgut und blau bei zertifiziertem saatgut. ist das etikett mit einem loch versehen, so wird seine befestigung in jedem fall mit einer amtlichen verschlußsicherung gesichert. wenn im falle des artikels 21 basissaatgut die anforderungen der anlage ii an die keimfähigkeit nicht erfuellt, so wird dies auf dem etikett vermerkt. die verwendung von amtlichen klebeetiketten ist gestattet. nach dem in artikel 40 vorgesehenen verfahren kann die anbringung der vorgeschriebenen angaben auf der verpackung in unverwischbarer farbe nach dem muster des etiketts unter amtlicher Überwachung gestattet werden;
"1. Členské štáty sú povinné vyžadovať, aby balenia základného osiva a certifikovaného osiva s výnimkou prípadov, keď osivo posledne menovanej kategórie má formu malospotrebiteľského balenia:a) boli označené na vonkajšej strane úradným označením, ktoré predtým nebolo použité a ktoré spĺňa podmienky ustanovené v prílohe iv (a), pričom údaje sú na tomto označení uvedené v niektorom z úradných jazykov spoločenstva. označenie je možné umiestniť aj na vnútornú stranu balenia za predpokladu, že je ho možné prečítať. farba označenia je biela pre základné osivo a modrá pre certifikované osivo. v prípade, že sa použije označenie na náveske, je potrebné pripojiť úradnú pečiatku. ak v prípadoch podľa článku 21, základné osivo nespĺňa podmienky ustanovené v prílohe ii vzhľadom na klíčivosť, táto skutočnosť sa uvedie na označení. použitie úradných priľnavých označení sa povoľuje. v súlade s postupom ustanoveným v článku 40, môže sa povoliť použitie nezmazateľného písma pod úradným dozorom, ktoré obsahuje údaje o balení týkajúce sa vzoru označenia;