検索ワード: produktionslinie (ドイツ語 - スロバキア語)

die polymerisationsanlage umfasste die beiden produktionslinien cp1, cp2 und die 2003 eingerichtete produktionslinie cp3.
polymerizačný závod fungoval s tromi výrobnými líniami, cp1, cp2 a cp3, pričom posledná vznikla v roku 2003.

die in rede stehenden maßnahmen wurden gewährt, damit simpe die geplanten investitionen in die produktionslinie cp3 tätigen konnte.
príslušné opatrenia boli určené na to, aby simpe mohol realizovať investičné projekty na línii cp3.

die automobilhersteller tragen deshalb die mit der einführung einer neuen produktionslinie verbundenen ausbildungskosten in der regel allein aufgrund des wirtschaftlichen anreizes.
výrobcovia automobilov teda spravidla znášajú náklady na vzdelávanie spojené so zavedením novej výrobnej linky len na základe podnetu trhu.

(3) eine produktionslinie für bis zu 3,20 m breite schwere stahlseilfördergurte an den wettbewerber sempertrans zu verkaufen.
3. predať výrobnú linku ťažkých oceľokordových dopravníkových pásov s rozmerom 3,2 m svojmu konkurentovi – spoločnosti sempertrans.

b) von 50% der anteile von phoenix an vibracoustic undc) einer produktionslinie für breite stahlseil-bänder
a) európskom trhu vpz/oem (výrobcovia pôvodného zariadenia) a dpv/oes (dodávatelia pôvodného vybavenia) pre vzduchové odpruženia úžitkových vozidiel a

die zunahme der produktionskapazität im jahr 2005 ist auf eine investition eines gemeinschaftsherstellers zurückzuführen, die dieser in eine zusätzliche produktionslinie für kompressoren tätigte, welche ein höheres marktsegment abdecken.
zvýšenie kapacity výroby v roku 2005 možno pripísať investíciám vykonaným jedným výrobcom zo spoločenstva do ďalšej výrobnej linky na kompresory slúžiace pre vyšší segment trhu.

wie bereits die ausgangsuntersuchung ergab, hängt die tatsächliche produktionskapazität in dieser branche in hohem maße von der zahl der zur verfügung stehenden beschäftigten ab und nicht von der technischen leistungsfähigkeit der maschinen in der produktionslinie.
ako sa už konštatovalo v pôvodnom zisťovaní, skutočná kapacita v tomto sektore je skôr silne závislá od počtu pracovníkov, ktorí sú k dispozícii, ako od technickej kapacity strojov vo výrobnej linke.

der wirtschaftszweig der gemeinschaft brachte nach der unterrichtung über die endgültigen ergebnisse vor, dass die zusätzliche pva-produktionslinie erst ab 2005 zur verfügung stand, so dass 2004 keine zusätzliche kapazität vorhanden war.
výrobné odvetvie spoločenstva po konečnom uverejnení zistení tvrdilo, že dodatočná výrobná linka pva je k dispozícii iba od roku 2005 a že z tohto dôvodu nebola dodatočná kapacita v roku 2004.

der kommission lagen allerdings keine informationen vor, anhand derer sie hätte feststellen können, ob die kosten für die investitionen in die produktionslinie cp3 für eine regionalbeihilfe in betracht kamen und ob die beihilfehöchstintensität von 35 % eingehalten worden war.
komisia však nemala informácie, ktoré by umožnili posúdiť, či sa náklady spojené s investíciami na línii cp3 môžu považovať za oprávnené na regionálnu investičnú pomoc a či sa dodržal strop regionálnej pomoci 35 %.

die auswirkungen der gedumpten einfuhren lassen sich auch dadurch veranschaulichen, dass zahlreiche gemeinschaftshersteller ihre eigenen produktionslinien aufgaben und gusserzeugnisse einführten.
Účinky dumpingového dovozu možno znázorniť na rozhodnutí mnohých výrobcov spoločenstva nepokračovať vo vlastnej výrobe a stať sa dovozcami odliatkov.