検索ワード: schaumbildung (ドイツ語 - スロバキア語)

eine schaumbildung muss vermieden werden.
vyhnite sa vytvoreniu peny.

nicht schÜtteln, um schaumbildung zu vermeiden.
vyhýbajte sa pretrepávaniu, aby nedošlo k speneniu roztoku.

keine filternadeln verwenden und schaumbildung vermeiden.
nepoužívajte filtračné ihly a zabráňte speneniu roztoku.

nicht schütteln, da dies zu schaumbildung führen kann.
vyhnite sa traseniu, keďže to môže viesť k speneniu roztoku.

um schaumbildung zu vermeiden, den mischbecher nicht schütteln.
aby ste predišli tvorbe peny, netraste pohárikom na miešanie.

nicht heftig schütteln, da dies zu schaumbildung führen kann.
injekčnú liekovku príliš netraste, lebo sa obsah spení.

schütteln sie die durchstechflasche nicht, da dies zur schaumbildung führt.
injekčnou liekovkou netrepte, vznikala by pena.

um eine unnötige schaumbildung zu vermeiden, solltewfi vorsichtig entlang der
aby sa zabránilo nadmernému peneniu, wfi sa odporúča pridávať opatrne pozdĺž stien injekčných liekoviek.

die mischung darf nicht geschüttelt und eine schaumbildung muss vermieden werden.
zmes nezapeňte, netraste ani ňou nepretrepávajte.

richten sie den flüssigkeitsstrom gegen die glaswand, um schaumbildung zu vermeiden.
aby ste sa vyhli speneniu, prúd rozpúšťadla nasmerujte na sklenú stenu liekovky.

bei der rekonstitution kann es zur schaumbildung kommen, die aber beim stehen verschwindet.
počas rekonštitúcie sa môže objaviť spenenie, ale pena počas státia vymizne.

zum auflösen des pulvers ist die durchstechflasche leicht zu schütteln, schaumbildung vermeiden.
liekovku jemne potraste, aby sa prášok rozpustil bez vytvorenia peny.

g) "schaumverhüter" sind stoffe, die die schaumbildung verhindern oder verringern.
g) "protipeniace činidlá" sú látky, ktoré zabraňujú vzniku peny alebo ju redukujú,

der beutel sollte vorsichtig umgedreht werden, um die lösung ohne schaumbildung zu vermischen.
kvôli premiešaniu je potrebné vak jemne prevracať, aby nedošlo k speneniu jeho obsahu.

starkes schütteln/heftige bewegungen vermeiden, um einer schaumbildung des produkts vorzubeugen.
je potrebné sa vyvarovať prudkého pretrepávania, aby sa zamedzilo speneniu prípravku.

schaumbildung ist nicht zu vermeiden, sollte aber unbedingt auf ein min- destmaß eingeschränkt werden.
koncentrát môže peniť, snažte sa preto množstvo peny minimalizovať.

schaumbildung sollte vermieden werden, indem die luft weitestmöglich aus dem stomacher-beutel entfernt wird.
speneniu sa zabráni tak, že z vrecka určeného pre homogenizátor stomacher sa odstráni čo najviac vzduchu.

der pen muss vorsichtig gekippt werden (nicht schütteln), um schaumbildung in der patrone zu vermeiden.
pero sa musí obracať jemne, aby sa suspenzia v náplni nespenila.

der inhalt der durchstechflasche wird durch langsames schwenken aufgelöst (schaumbildung durch schütteln muss vermieden werden).
rozpustenie obsahu sa dosiahne pomalým otáčaním (na zabránenie tvorby peny pri trasení).