検索ワード: sci (ドイツ語 - スロバキア語)

fx 8 - sci-fi
fx 8 - sci- fi

zudem könne die sci zur beilegung grenzüberschreitender probleme beitragen.
mohla by takisto pomôcť riešiť cezhraničné otázky.

-sci: herstellung von zugeschnittenen und genähten airbagkissen und anderen sicherheitsprodukten;
-sci: výroba strihaných a šitých airbagov a iných bezpečnostných výrobkov;

5.2.2 die kommission geht davon aus, dass durch die sci eine selbstregulierung unlauterer handelspraktiken ermöglicht wird.
5.2.2 komisia navrhuje, aby sci povolila samoreguláciu nekalých obchodných praktík.

darüber hinaus kann die sci keine gezielten untersuchungen der versorgungsketten vornehmen und ist daher auf beschwerden der wirtschaftsbeteiligten angewiesen, womit die beweislast den opfern unlauterer handelspraktiken aufgebürdet wird.
sci okrem toho nemôže aktívne preverovať dodávateľské reťazce, a tak sa spolieha na to, že subjekty odvetvia budú podávať sťažnosti, čím dôkazné bremeno prenáša na obete nekalých obchodných praktík.

5.2.1 die führende stellung des einzelhandels in der sci hat eine stark abschreckende wirkung auf die landwirte und hält sie angesichts des misstrauens zwischen diesen akteuren von einer tatsächlichen mitwirkung an der plattform ab.
5.2.1 vedúce postavenie maloobchodného sektora v sci je hlavným faktorom, ktorý poľnohospodárov odrádza od toho, aby sa účinne angažovali v platforme, a to pre nedôveru medzi týmito zainteresovanými stranami.

1. am 27. oktober 2006 ist die anmeldung eines zusammenschlusses nach artikel 4 und infolge einer verweisung nach artikel 4 absatz 5 der verordnung (eg) nr. 139/2004 des rates [1] bei der kommission eingegangen. danach ist folgendes beabsichtigt: das unternehmen wlr recovery fund iii, l.p. ("wlr", vereinigte staaten), das das unternehmen safety components international, inc. ("sci", vereinigte staaten) kontrolliert, erwirbt im sinne des artikels 3 absatz 1 buchstabe b der verordnung des rates die kontrolle über die gesamtheit des unternehmens bst gmbh ("bst", deutschland) durch erwerb von anteilen.
1. komisii bolo 27. októbra 2006 doručené oznámenie o zamýšľanej koncentrácii podľa článku 4 a na základe postúpenia podľa článku 4 ods. 5 nariadenia rady (es) č. 139/2004 [1], podľa ktorého podnik wlr recovery fund iii, l.p. (%quot%wlr%quot%, spojené štáty americké), ktorý kontroluje podnik safety components international, inc. (%quot%wlr%quot%, spojené štáty americké), získava v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia rady kontrolu nad celým podnikom bst gmbh (%quot%wlr%quot%, nemecko) prostredníctvom kúpy akcií.