検索ワード: thematik (ドイツ語 - スロバキア語)

thematik
téma

frühere stellungnahmen des ewsa zu dieser thematik
predchádzajúce stanoviská ehsv súvisiace s touto témou

diese thematik wird im folgenden abschnitt erörtert.
nasledujúca kapitola je venovaná otázkam fiškálnej politiky.

auf studien zur thematik der europäischen integration spezialisierte einrichtungen
inštitúcie, ktoré sa špecializujú na štúdie o európskej integrácii

der ausschuss äußert sich zu dieser thematik wie folgt:
ehsv sa domnieva, že:

3.2 zur thematik waffenkontrolle wurden verschiedene studien durchgeführt.
3.2 o kontrole zbrojenia boli vypracované viaceré štúdie.

auch in der stellungnahme zum sozialtourismus18 wurde auf die thematik hingewiesen.
táto problematika bola spomenutá aj v stanovisku o sociálnom turistickom ruchu18.

2.1 die thematik der internalisierung externer kosten ist nicht neu.
2.1 otázka internalizácie externých nákladov nie je nová.

die folgenden aspekte dieser thematik werden gegenstand der forschung sein:
výskum bude spájať tieto aspekty problematiky:

2.4 auch der ausschuss hat zu dieser thematik seinen beitrag geleistet.
2.4 výbor sa k týmto záležitostiam už vyjadril.

das emn soll auch die breite Öffentlichkeit mit informationen zu der genannten thematik versorgen.
ems má tiež slúžiť na poskytovanie informácií o týchto otázkach verejnosti.

(a) eine leitaktion zu dieser thematik in das 7. forschungsrahmenprogramm aufzunehmen und
(a) zaradiť vzorovú akciu k tejto tematike do 7. výskumného rámcového programu a

der ewsa empfiehlt, dieser thematik bei der umsetzung der fahrpläne besonderes augenmerk zu schenken.
ehsv odporúča, aby bol tento aspekt zdôraznený pri implementácii „cestovných máp“.

2.7 und schließlich wäre da noch die thematik der Überwachung der anwendung der sozial­vorschriften für fernfahrer.
2.7 je tu tiež samostatná otázka kontroly uplatňovania sociálnych prvkov v právnych predpisoch vzťahujúcich sa na vodičov nákladných vozidiel.

horizont 2020 beschäftigt sich mit dieser komplexen thematik und definiert die herausforderungen für diesen bereich:
program horizont 2020 rieši túto zložitosť a určuje výzvy v spojitosti s týmto sektorom:

deshalb enthält anhang 2 der stellungnahme eine fallstudie aus der auto­mobilbranche, in der die thematik deutlich hervortritt.
príloha 2 tohto stanoviska sa preto zaoberá prípadovou štúdiou v automobilovom priemysle, ktorá dobre ilustruje niektoré aspekty uvedenej problematiky.

1.7 die forschung sollte dieser thematik besonderes augenmerk widmen, da sie die gesamte lebensmittelversorgungskette betrifft.
1.7 celkový výskum by mal venovať osobitnú pozornosť tejto tematike, keďže sa to týka všetkých článkov potravinového reťazca.

1.1 der ewsa hat die thematik der eu-strategie für nachhaltige entwicklung in früheren stellungnahmen umfassend behandelt.
1.1 ehsv prijal už skôr stanoviská, ktoré podrobne komentovali stratégiu eÚ týkajúcu sa trvalo udržateľného rozvoja.

-die kommunikation über kinderrechte und diesbezügliche eu-maßnahmen auszubauen und das bewusstsein für diese thematik zu schärfen.
-dôraznejšiu komunikáciu a lepšiu informovanosť o právach detí a opatreniach eÚ v tejto oblasti.

1.7 in der mitteilung werden fragen zu verschiedenen mit der thematik zusammenhängenden bereichen aufgeworfen, in denen maßnahmen ergriffen werden könnten.
1.7 oznámenie nastoľuje otázky týkajúce sa počtu súvisiacich oblastí, v rámci ktorých by bolo možné prijať isté kroky.