検索ワード: themenschwerpunkte (ドイツ語 - スロバキア語)

themenschwerpunkte und spezifische ziele
oblasti a osobitné ciele

das programm hat drei themenschwerpunkte:
program pozostáva z troch oblastí:

die beiden themenschwerpunkte des projekts
informácie od expertov na miestny cestovný ruch a rôz-

die mitteilung gliedert sich in drei themenschwerpunkte:
jedná sa o tri témy:

das programm enthält die ziele und themenschwerpunkte.
v programe sa špecifikujú ciele a tematické priority.

präsident sepi stellt die themenschwerpunkte dieser konferenz vor:
predseda pán sepi predstavil tri hlavné tematické oblasti tejto konferencie:

in dem programm werden die ziele und themenschwerpunkte festgelegt.
v programe sa špecifikujú ciele a tematické priority.

2.11 die einzelnen Überlegungen sind auf fünf themenschwerpunkte konzentriert:
2.11 Úvahy rozpracované v tomto stanovisku sa zameriavajú na nasledujúce otázky:

die hier angesprochenen themenschwerpunkte bergen dieses potenzial, denn sie sind zukunftsorientiert.
uvedené priority sú zamerané na budúcnosť, preto je možné ich prostredníctvom tento cieľ dosiahnuť.

2.2.2.4 im ersten großen programm werden drei themenschwerpunkte verfolgt:
2.2.2.4 v prvom veľkom programe možno identifikovať tri hlavné témy:

jede dieser debatten hat drei themenschwerpunkte: die wirtschaftskrise, die bürgerrechte und die zukunft europas.
každá diskusia sa zameriava na tieto tri hlavné témy: hospodárska kríza, občianske práva a budúcnosť európy.

durch die jährlichen themenschwerpunkte wird das programm flexibel gestaltet und gleichzeitig auf sich abzeichnende probleme und bedürfnisse reagiert werden.
v tejto súvislosti ročné priority prispejú k tomu, že program bude flexibilný a zároveň bude reagovať na vznikajúce problémy a potreby.

unterteilung des unterprogramms progress in drei themenschwerpunkte mit mindest­zuweisungen, die dem gegenwärtigen progress-programm entsprechen;
rozdelenie osi progress do troch línií, pričom minimálna výška pridelených finančných prostriedkov zodpovedá súčasnému programu progress,

allgemein gesehen, lässt sich die fokussierung und integration der forschung im rahmen des fp6 in die folgenden sieben themenschwerpunkte unterteilen:
·iesty rámcov˘ program (fp6) 2002-2006 sa sústreìuje na vysokokvalitn˘ v˘skum, ktor˘ sa zameriava a integruje európsku veduav˘skum.

das projekt umfasst zwei themenschwerpunkte › die ausbildung in den bereichen k u l t u r f Ÿ h r u n g und verwaltung regionaler museen.
leader, napr. via claudia augusta, a osobitými múzeum wrtami regionálnych múzeí.

wie die anderen von der kommission zu beginn ihrer amtszeit erstellten themenschwerpunkte der agenda zur verbesserung der rechtsetzung hat die vereinfachungsstrategie fahrt aufgenommen und zu ersten greifbaren und eindrucksvollen ergebnissen geführt.
podobne ako iné časti programu pre lepšie právne úpravy načrtnutého komisiou na začiatku jej mandátu, prebieha stratégia pre zjednodušenie naplno a prináša prvé hmatateľné a obdivuhodné výsledky.

4.4 der umfassende aktionsplan sieht zwanzig konkrete maßnahmen im rahmen der sechs fol­genden themenschwerpunkte vor, die nach einem festgelegten zeitplan bis 2012 umgesetzt werden sollen.
4.4 všeobecný akčný plán stanovuje 20 konkrétnych opatrení, ktoré sú zoradené do šiestich hlavných tém (zhrnutých nižšie) a mali by sa zrealizovať do roku 2012 podľa vopred určeného harmonogramu.

die integrierten programme werden sich auf prioritäre themenschwerpunkte und die finanzierung von tätigkeiten konzentrieren, die einen eindeutigen eu-mehrwert bieten, wie:
integrované programy sa zamerajú na rad tematických priorít a budú financovať aktivity ponúkajúce eÚ jasnú pridanú hodnotu, ako napr.:

beispielsweise deckten die themenschwerpunkte im jahr 2008 umfassendere aspekte wie häusliche gewalt und gewalt gegen schutzbedürftige gruppen ab, bezogen aber auch die frage ein, inwieweit die nationalen vorschriften dem Übereinkommen über die rechte des kindes entsprechen, und betrafen ferner schädigende traditionelle praktiken.
napríklad v roku 2008 sa priority týkali širších tém násilia v rodine a násilia voči ohrozeným skupinám, ale aj miery, do akej sú vnútroštátne právne predpisy v súlade s dohovorom o právach dieťaťa, ako aj škodlivých tradičných zvyklostí.

jeder bereich hatte einen bestimmten themenschwerpunkt.
každá sekcia sa zameriavala na inú oblasť.