プロの翻訳者、企業、ウェブページから自由に利用できる翻訳レポジトリまで。
im straßenverkehr fallen darunter beispielsweise das dynamische verkehrsmanagement, verkehrsinformationen in echtzeit und navigationsgeräte.
príkladmi z oblasti cestnej dopravy sú dynamické riadenie premávky, informácie o premávke v reálnom čase a navigačné zariadenia.
die verkehrsinformationen und -daten aus all diesen systemen müssen grundlegender bestandteil des inhalts von verkehrsinformationen sein.
dopravné informácie a dopravné údaje z týchto systémov musia byť neoddeliteľnou súčasťou obsahu dopravných informácií.
vfr-flüge werden von ifr-flügen gestaffelt und erhalten verkehrsinformationen bezüglich anderer vfr-flüge.
letom vfr sa zaisťujú rozstupy od letov ifr a poskytujú sa im informácie o prevádzke ostatných letov vfr.
最終更新： 2008-03-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
gut: eine ein-/ausgabefolge zum abrufen von verkehrsinformationen kann unterbrochen werden, ohne den eingabestatus des systems zu ändern.
dobrý: sekvencia prepojení na vyhľadanie dopravných informácií sa môže prerušiť bez toho, aby systém zmenil svoj stav.
最終更新： 2014-11-04
使用頻度： 1
品質：
参照：
gewährleistung der erhebung und verarbeitung von verkehrsinformationen und -daten über die aktuelle verkehrslage auf dem hoheitsgebiet des jeweiligen mitgliedstaates auf nationaler ebene;
zabezpečiť zber a spracovanie dopravných informácií a dopravných údajov o aktuálnej dopravnej situácii z územia členského štátu na národnej úrovni,
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：
3.2 politisches ziel des verkehrs-weißbuchs der europäischen kommission ist die schaffung eines rahmens für multimodale verkehrsinformationen und bezahldienste, die bis 2020 funktionsfähig sein sollten.
3.2 politickým cieľom, ktorý komisia v bielej knihe o doprave stanovuje, je vypracovanie rámca pre multimodálne dopravné informácie a platobné služby, ktorý by sa mal do roku 2020 začať uplatňovať.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
anklang bei den jurymitgliedern fand die idee der sncf für einen reiseplaner (mytripset), der soziale netzwerke für die bereitstellung von inhalten und aktuellen verkehrsinformationen innovativ nutzt.
myšlienka plánovača ciest mytripset, s ktorou prišla spoločnosť sncf, porotu zaujala inovačným využitím sociálnych sietí na poskytovanie obsahu a aktualizácií cestovných údajov.
最終更新： 2017-04-25
使用頻度： 1
品質：
参照：
die initiativen des aktionsplans von 200810 zur einführung intelligenter verkehrssysteme in europa, deren gegenstand unter anderem der zugang privater dienstleistungsanbieter zu reise- und echtzeit-verkehrsinformationen ist;
iniciatívy v rámci akčného plánu zavádzania inteligentných dopravných systémov (ids)10 z roku 2008, zamerané okrem iného na prístup súkromných poskytovateľov služieb k informáciám o cestovaní a informáciám o doprave v reálnom čase
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.2 im rahmen dieser verfahren dienen verkehrsinformationen und -daten über zeitlich begrenzte oder unbegrenzte einschränkungen des störungsfreien verkehrsablaufs und der befahrbarkeit der verkehrswege an einem bestimmten punkt bzw. in einem bestimmten streckenabschnitt:
4.2 dopravné informácie a dopravné údaje o čiastočne alebo úplne neprejazdných alebo nezjazdných miestach a úsekoch siete pozemných komunikácií sú v rámci nadväzujúcich procesov používané na:
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 1
品質：
参照：
4.4.1 operative informationssysteme: datenerfassung und -verarbeitung durch diese systeme im rahmen der tätigkeit von behörden, organisationen und einrichtungen (polizei, feuerwehr, rettung); mehrere elemente dieser rohdaten können als verkehrsinformationen über die aktuelle verkehrslage herangezogen werden;
4.4.1 funkcia agendových systémov – zabezpečujú zber a spracovanie informácií v rámci agend orgánov, organizácií a inštitúcií (polícia, požiarnici, zdravotnícka záchranná služba), niektoré atribúty týchto primárnych informácií sa dajú využiť ako dopravné informácie o aktuálnej dopravnej situácii.
最終更新： 2017-04-07
使用頻度： 3
品質：
参照：