検索ワード: versicherer (ドイツ語 - スロバキア語)

versicherer
poisťovňa

förderung einer wettbewerbsfördernden zusammenarbeit der versicherer
podpora spolupráce v prospech hospodárskej súťaže medzi poisťovateľmi

versicherer und rückversicherer, die kreditprodukte auflegen oder garantieren.
poisťovne a zaisťovne, ktoré emitujú úverové produkty alebo poskytujú záruky na úverové produkty, a

direkte geltendmachung der haftungsansprüche des opfers gegen den versicherer.
priama žaloba poškodeného proti poisťovateľovi.

für versicherer ist der wohnort aus folgenden gründen von bedeutung:
pre poisťovateľov je miesto bydliska dôležité, pretože:

e) versicherer und rückversicherer, die kreditprodukte ausgeben oder garantieren.
e) poisťovne a zaisťovne, ktoré emitujú úverové produkty alebo poskytujú záruky na úverové produkty.

dadurch würden insbesondere die kapitalanforderungen für versicherer neu festgelegt werden.
zmení sa ňou najmä vymedzenie kapitálových požiadaviek na poisťovacie spoločnosti.

die derzeitige situation führt für die versicherer in der eu zu ungleichen wettbewerbsbedingungen
súčasné prostredie systémov poistných záruk vytvára nerovnaké podmienky pre poisťovne eÚ

die mangelnde internationale und sektorübergreifende konvergenz beeinträchtigt die wettbewerbsfähigkeit der versicherer der eu.
nedostatočná medzinárodná a medziodvetvová konvergencia narúša hospodársku súťaž poisťovateľov eÚ.

daher ist davon auszugehen, dass das risiko für die versicherer nicht steigen wird.
v tomto kontexte sa možno domnievať, že riziko, ktorému budú poisťovne vystavené, sa nezvýši.

i) dem versicherungsnehmer auferlegen, unterschiedliche risiken bei demselben versicherer zu versichern;
i) vyžadujú, aby sa poistenec poistil proti rôznym rizikám u toho istého poisťovateľa;

der nachweis über das bestehen einer versicherung wird in form einer vom versicherer ausgestellten versicherungsbescheinigung erbracht.
dôkaz o poistení bude predstavovať obchodné osvedčenie o poistení;

eigentümer umfangreicher vermögenswerte wie pensionsfonds und versicherer verfolgen wegen ihrer langfristigen verbindlichkeiten langfristige interessen.
vlastníci veľkého objemu aktív, ako sú dôchodkové fondy a poisťovatelia, majú dlhodobé záujmy, keďže ich záväzky sú dlhodobé.

drittens könne das res nicht die „schlechten“ risiken der pk-versicherer ausgleichen.
po tretie, res nie je spôsobilý kompenzovať ani „zlé“ riziká poisťovateľov szp.

sofern die kommerziellen bedingungen durch den versicherer angepasst werden können, müssen sie an das ungünstigste niveau angepasst werden
ak poisťovňa môže upraviť obchodné podmienky, obchodné podmienky sa musia stanoviť na čo najmenej výhodnú úroveň.

beispielsweise könnten zwei versicherer aus zwei verschiedenen mitgliedstaaten in dieselbe sts‑verbriefung aus einem anderen mitgliedstaat investieren.
napríklad dvaja poisťovatelia z dvoch rôznych členských štátov by mohli investovať do tej istej sekuritizácie sts z iného členského štátu.

b. verwalter von investmentfonds, versicherer, banken) für jedes dieser produkte ein entsprechendes blatt verfassen.
tento dokument sa nazýva „dokument s kľúčovými informáciami“.

name und anschrift des (der) versicherers (versicherer) und/oder sicherheitsgebers (sicherheitsgeber)
meno/názov a adresa poisťovateľa(-ov) a/alebo ručiteľa(-ov)

[3] spezialisierte versicherer versichern nur eine einzige risikoart, nämlich ein finanzielles einzelrisiko im zusammenhang mit einer finanztransaktion.
[3] Špecializovaní poisťovatelia poskytujú poistenie jednotlivých rizík, konkrétne individuálneho finančného rizika súvisiaceho s jednou finančnou transaciou

(rück)versicherer bieten derzeit eine erweiterung bestehender allgemeiner haftpflicht- oder umwelthaft­pflichtpolicen sowie neue, spezielle eigenständige versicherungsprodukte an.
poisťovne (zaisťovne) v súčasnosti poskytujú rozšírenia existujúcich gtpl alebo eil poistiek a nové špecializované samostatné produkty.