検索ワード: betriebsanleitung (ドイツ語 - スロベニア語)

betriebsanleitung
navodila

die betriebsanleitung.
navodil za uporabo.

4.4.betriebsanleitung
priročnik z navodili

b) die betriebsanleitung;
(b) navodila;

die betriebsanleitung muss folgende informationen enthalten:
navodila morajo vsebovati naslednje podatke:

i)– ein exemplar der betriebsanleitung des aufzugs;
(i)- izvod navodil za uporabo dvigala,;

in der betriebsanleitung müssen folgende angaben enthalten sein:
navodila morajo vsebovati naslednje podatke:

sie sind in abstimmung mit der genehmigungsbehörde in die betriebsanleitung aufzunehmen.
potem ko jih homologacijski organ sprejme, se navedene informacije objavijo v navodilih za uporabo.

beim aufstellen und versetzen der teleskopleiter ist die betriebsanleitung des herstellers zu beachten.
neobvezna navodila dobrega ravnanja za izvajanje direktive 201/ 4 5/ es (delo na višini)

das mini-geländequad war nicht mit einer beiliegenden betriebsanleitung auf deutsch versehen.
štirikolesniku niso bila priložena navodila v nemščini.

c) insbesondere die erforderlichen informationen, wie die betriebsanleitung, zur verfügung stellen;
(c) zagotovi zlasti potrebne informacije, kakor so na primer navodila;

die betriebsanleitung muß neben den mindesthinweisen gemaeß nummer 1.7.4 folgende angaben enthalten:
poleg minimalnih zahtev, določenih v točki 1.7.4, mora priročnik z navodili vsebovati naslednje podatke:

maximale kontinuierliche ausgangsnennleistung eines netzteils ist der vom hersteller des netzteils in der betriebsanleitung für das produkt festgelegte wert.
največja nazivna trajna izhodna moč napajalne enote je vrednost, ki jo opredeli proizvajalec napajalne enote v navodilih za uporabo, priloženih temu izdelku.

erscheint das emblem direkt auf dem gerät, so kann der programmteilnehmer diese versicherung in die betriebsanleitung oder auf das namensschild aufnehmen.
kadar je logotip pritrjen neposredno na izdelek, lahko udeleženec programa to izjavo navede v uporabniškem priročniku ali na napisni ploščici izdelka.

bei fahrzeugen mit einer notradeinheit sind auf der notradeinheit oder auf dem fahrzeug nahe der notradeinheit oder in der betriebsanleitung deutlich und dauerhaft zusätzliche hinweise anzubringen.
vsako vozilo z zasilno rezervno enoto mora biti opremljeno z dodatnimi informacijami, ki so vidno in trajno zapisane na zasilni rezervni enoti ali na vozilu blizu rezervne enote ali v priročniku za voznika.

als originalausrüstung gilt eine verbindungseinrichtung, wenn sie in der betriebsanleitung oder in einem gleichwertigen begleitdokument beschrieben ist, das der fahrzeughersteller dem käufer bereitstellt.
naprava za spenjanje se šteje za opremo oem, kadar je opisana v priročniku za uporabo ali enakovredni spremni dokumentaciji, ki jo kupcu zagotovi proizvajalec vozila.

jede lastaufnahmeeinrichtung bzw. jede nur als ganzes verkaeufliche gruppe von lastaufnahmeeinrichtungen muß mit einer betriebsanleitung geliefert werden, die zumindest folgende angaben enthaelt:
vsaki pomožni dvigalni opremi ali vsaki komercialno nedeljivi seriji dvigalne opreme mora biti priložen priročnik z navodili, ki vsebuje vsaj naslednje podatke:

sie ist in derselben sprache oder in denselben sprachen wie die in anhang ii nummer 7.1.1 genannte betriebsanleitung abzufassen.
sestavljena je v istem jeziku ali jezikih kot priročnik iz točke 7.1.1 priloge ii.

bei der inbetriebnahme eines geräts oder eines schutzsystems mußss die originalbetriebsanleitung und eine Übersetzung dieser betriebsanleitung in der oder den sprache(n) des verwendungslandes mitgeliefert werden.
ko se da oprema ali zaščitni sistem v uporabo, mora biti priložen prevod navodil v jezik ali jezike države, v kateri se bo uporabljal, in navodila v izvirnem jeziku.

die betriebsanleitung und die entsprechenden hinweise sind in einer sprache, die von den nutzern leicht verstanden werden kann gemäß der entscheidung des mitgliedstaats, auf dessen hoheitsgebiet die seilbahn errichtet wird, abzufassen.
priročnik z navodili za uporabo in pripadajoči zapiski so v jeziku, ki ga uporabniki brez težav razumejo in ki ga določi država članica, na ozemlju katere je žičniška naprava zgrajena.