検索ワード: butterschmalz (ドイツ語 - スロベニア語)

butterschmalz
masleno-mlečna maščoba

butterschmalz, butter
masleno olje, maslo

trennung von butter und butterschmalz
izolacija iz masla ali maslenega olja

butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v skupnosti;

(je 100 kg butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch):
(na 100 kilogramov zgoščenega masla za neposredno porabo):

den vorgeschlagenen beihilfebetrag in euro je 100 kg butterschmalz;
predlagani znesek pomoči, izražen v eurih na 100 kilogramov zgoščenega masla;

ii) butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft,
(ii) zgoščeno maslo, namenjeno neposredni porabi v skupnosti;

nach formel i des anhangs xiv gekennzeichnetes butterschmalz:
zgoščeno maslo, kateremu so dodane sledljive snovi v skladu s formulo i iz priloge xiv

b) den vorgeschlagenen beihilfebetrag in euro je 100 kg butterschmalz;
(b) predlagani znesek pomoči, izražen v eurih na 100 kilogramov zgoščenega masla;

dieses butterschmalz ist zum unmittelbaren verbrauch in der gemeinschaft bestimmt.
zgoščeno maslo je namenjeno neposredni porabi v skupnosti.

b) es eine menge von mindestens vier tonnen butterschmalz betrifft;
(b) se nanašajo na količino najmanj štirih ton zgoščenega masla;

c) monatlich eine durchschnittsmenge von mindestens zwei tonnen butterschmalz verarbeiten kann,
(c) so sposobni predelati povprečno najmanj dve toni zgoščenega masla mesečno;

die menge butterschmalz, einschließlich kennzeichnungsmittel, für die die beihilfe beantragt wird;
količina zgoščenega masla, s sledljivimi snovmi, za katero je vložen zahtevek za pomoč;

butterschmalz kann unmittelbar vor seiner verpackung zum aufschäumen mit gasförmigem stickstoff versetzt werden.
zgoščenemu maslu se neposredno pred pakiranjem lahko doda dušikov plin, da se povzroči penjenje.

das angebot wird bei der interventionsstelle eingereicht, in deren gebiet das butterschmalz hergestellt wird.
ponudbe se predložijo intervencijski agenciji, na ozemlju katere bo zgoščeno maslo izdelano.

c) die menge butterschmalz, einschließlich kennzeichnungsmittel, für die die beihilfe beantragt wird;
(c) količina zgoščenega masla, s sledljivimi snovmi, za katero je vložen zahtevek za pomoč;

auf allen vermarktungsstufen sollte zwischen butterschmalz zum unmittelbaren verbrauch und anderer butter unterschieden werden können.
treba je sprejeti ukrepe za zagotovitev razlikovanja na vseh stopnjah trženja med zgoščenim maslom, namenjenim neposredni porabi, in drugimi vrstami masla.

die mitgliedstaaten teilen der kommission zu beginn jedes quartals den im vergangenen quartal festgestellten einzelhandelspreis für butterschmalz mit.
države članice na začetku vsakega četrtletja komisijo obvestijo o maloprodajnih cenah za zgoščeno maslo, zabeleženih v predhodnem četrtletju.

bestimmung des gehalts an ÖnanthsÄure-triglycerid in butter, butterschmalz und rahm durch gaschromatografische analyse der triglyceride
doloČanje vsebnosti trigliceridov enantiČne kisline v maslu, masleno-mleČni maŠČobi in smetani s plinsko kromatografsko analizo trigliceridov

im folgenden wird eine methode zur bestimmung des gehalts an Önanthsäure-triglycerid in butterschmalz, butter und rahm beschrieben.
ta metoda določa metodo za določanje vsebnosti trigliceridov enantične kisline v maslenem olju, maslu in smetani.