検索ワード: drittlandsversicherungsunternehmen (ドイツ語 - スロベニア語)

hält ein versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmen über eine versicherungsholdinggesellschaft eine beteiligung an einem verbundenen versicherungsunternehmen, einem verbundenen rückversicherungsunternehmen, einem drittlandsversicherungsunternehmen oder einem drittlandsrückversicherungsunternehmen, so wird die lage dieser versicherungsholdinggesellschaft bei der berechnung der solvabilität der gruppe mit berücksichtigt.
pri izračunavanju solventnosti skupine zavarovalnice ali pozavarovalnice, ki je prek zavarovalnega holdinga udeležena v povezani zavarovalnici, povezani pozavarovalnici, zavarovalnici tretje države ali pozavarovalnici tretje države, se upošteva položaj takega zavarovalnega holdinga.

die mitgliedstaaten stellen es ihren aufsichtsbehörden jedoch frei, bei fehlender gleichwertiger beaufsichtigung gemäß artikel 263, auf einer niedriger angesiedelten ebene bei einem mutterunternehmen des versicherungs‑ oder rückversicherungsunternehmens eine erneute Überprüfung vorzunehmen, unabhängig davon, ob es sich dabei um eine drittlandsversicherungsholdinggesellschaft, ein drittlandsversicherungsunternehmen oder ein drittlandsrückversicherungsunternehmen handelt.
vendar države članice svojim nadzornim organom dovolijo, da se ob odsotnosti enakovrednega nadzora iz člena 263 odločijo za novo preverjanje na nižji ravni, če obstaja matično podjetje zavarovalnic ali pozavarovalnic, naj bo to zavarovalni holding tretje države, zavarovalnica tretje države ali pozavarovalnica tretje države.