検索ワード: erzeugnis auf milchbasis (ドイツ語 - スロベニア語)

getränke auf milchbasis
pijače na osnovi mleka

fermentierte getränke auf milchbasis
fermentirane pijače na osnovi mleka

erzeugnisse auf milchbasis und milchartige erzeugnisse
izdelki na osnovi mleka in mlečni izdelki

die milch bzw. die erzeugnisse auf milchbasis
so mleko ali mlečni izdelki, ki:

milch, erzeugnisse auf milchbasis und kolostrum,
mleko, proizvodi na osnovi mleka in kolostrum;

erzeugnisse auf milchbasis und trinkjoghurts, angeboten in einzelportionen
proizvodi na osnovi mleka in pitni jogurtni proizvodi v samostojni embalaži

die mitgliedstaaten sorgen dafür, daß erzeugnisse auf milchbasis nur
države članice zagotovijo, da se izdelki na osnovi mleka izdelujejo samo iz:

a. erzeugnisse auf milchbasis müssen folgende bedingungen erfuellen:
a. izdelki na osnovi mleka morajo:

bestimmte erzeugnisse auf milchbasis können aus rohmilch hergestellt werden.
ker se lahko nekateri izdelki na osnovi mleka izdelujejo iz surovega mleka;

a) i) im fall von milch oder erzeugnissen auf milchbasis zum verzehr
v primeru mleka in izdelkov na osnovi mleka, namenjenih prehrani ljudi:

die mitgliedstaaten gestatten die einfuhr von milch und erzeugnissen auf milchbasis, die entweder:
države članice dovolijo uvoz mleka in izdelkov na osnovi mleka,ki so bili:

bestimmte anforderungen der genannten richtlinie können die herstellung von erzeugnissen auf milchbasis traditioneller art beeinträchtigen.
ker lahko nekatere zahteve te direktive vplivajo na proizvodnjo takih izdelkov na osnovi mleka s tradicionalnimi značilnostmi;

1. wenn sie zur herstellung wärmebehandelter konsummilch oder zur herstellung wärmebehandelter erzeugnisse auf milchbasis bestimmt ist:
1. če je namenjeno za proizvodnjo toplotno obdelanega pitnega mleka ali toplotno obdelanih proizvodov na osnovi mleka:

daher sollten wärmebehandelte milch und erzeugnisse auf milchbasis aus diesem drittland unter tiergesundheitlichen gesichtspunkten zugelassen werden.
v skladu s tem je treba toplotno obdelano mleko in izdelke na osnovi mleka iz navedene tretje države ob upoštevanju vidikov zdravja živali dovoliti.

(2) die einfuhr in die gemeinschaft ist nur zulässig, wenn die milch oder die erzeugnisse auf milchbasis
2. mleko ali izdelki na osnovi mleka morajo za uvoz v skupnost:

das gemeinschaftliche referenzlaboratorium zur durchführung von analysen und tests bei milch und erzeugnissen auf milchbasis ist in anhang d kapitel i angegeben.
referenčni laboratorij skupnosti za analizo in preskušanje mleka in mlečnih izdelkov, je naveden v prilogi d, poglavje i.

alle erforderlichen vorkehrungen wurden getroffen, damit eine kontamination der milch bzw. des erzeugnisses auf milchbasis nach der verarbeitung vermieden wird.
uvedeni so bili vsi varnostni ukrepi za preprečitev onesnaženja mleka/mlečnega izdelka po obdelavi;

b) durch berechnung des durchschnittlichen jahrespreises, der für jedes erzeugnis auf dem hauptmarkt im tätigkeitsbereich der fraglichen erzeugerorganisation festgestellt wird.
(b) z izračunom povprečne letne cene za vsak izdelek na glavnem trgu področja dejavnosti zadevne organizacije proizvajalcev.

in dieser richtlinie werden hygienevorschriften für die herstellung und vermarktung von rohmilch, wärmebehandelter konsummilch, werkmilch und erzeugnissen auf milchbasis als nahrungsmittel festgelegt.
ta direktiva predpisuje zdravstvene predpise za proizvodnjo surovega mleka, toplotno obdelanega pitnega mleka, mleka za proizvodnjo izdelkov na osnovi mleka in izdelkov na osnovi mleka, namenjenih prehrani ljudi, ter njihovo dajanje na trg.

diese vereinbarungen erstrecken sich für das betreffende erzeugnis auf die gesamte von den genannten erzeugerorganisationen und einzelerzeugern zur verarbeitung gelieferte erzeugung und umfassen folgende angaben:
taki sporazumi zajemajo celotno proizvodnjo zadevnega proizvoda, ki ga dostavijo v predelavo navedene organizacije proizvajalcev in posamezni proizvajalci, ter morajo navajati najmanj naslednje: