検索ワード: fachausschuss (ドイツ語 - スロベニア語)

fachausschuss
strokovni odbor

der fachausschuss
strokovni odbor

beratender fachausschuss
svetovalni tehnični odbor

(1) der fachausschuss besteht aus
1. strokovni odbor sestavljajo:

der fachausschuss ist insbesondere beauftragt,
strokovni odbor je zlasti zadolžen, da:

c) den in artikel vii vorgesehenen fachausschuss einzusetzen;
(c) ustanovi strokovni odbor, predviden v vii. členu tega sporazuma;

(1) der fachausschuss besteht aus regierungsvertretern der mitgliedstaaten.
1. strokovni odbor je sestavljen iz predstavnikov vlad držav članic.

auch die im beigefügten anhang festgelegten zusatzbestimmungen gelten für den fachausschuss.
dopolnilna pravila iz priložene priloge veljajo tudi za tehnično komisijo.

der esrb kann erforderlichenfalls umfassende konsultationen durchführen und hat zugang zu einem beratenden fachausschuss.
esrb bo tako lahko po potrebi organiziral široka posvetovanja in imel dostop do skupine za tehnično svetovanje.

der beratende fachausschuss ist aktiv am aufbau eines einheitlichen gesamtrahmens in den mitgliedstaaten beteiligt.
svetovalni tehnični odbor dejavno sodeluje pri vzpostavljanju doslednega okvira v državah članicah.

die vom fachausschuss ausgearbeiteten vorschläge und stellungnahmen werden der kommission zugeleitet und dem beratenden ausschuss zur kenntnis gebracht.
strokovni odbor svoje predloge in mnenja predlaga komisiji, svetovalni odbor pa prejme informacijo o njih.

unterdessen wurde vom ministerium und der weltbank ein mit der ausarbeitung einer mehrjahresplanung für das bildungsministerium insgesamt beauftragter fachausschuss eingesetzt.
medtem sta ministrstvo in svetovna banka ustanovila tehnični odbor, ki sta ga zadolžila za razvoj večletnega načrtovanja za ministrstvo za šolstvo kot celoto.

jeder mitgliedstaat legt dem fachausschuss seine daten im hinblick darauf vor, den erfahrungsaustausch und die verbreitung von kenntnissen über bewährte praktiken zu fördern.
vsaka država članica tehnični komisiji predloži svoje podatke z namenom spodbujanja izmenjave izkušenj in širjenja najboljših praks.

ein beratender fachausschuss, der sich aus sachverständigen der am esrb beteiligten institutionen zusammensetzt, wurde als nützlich für die weiterentwicklung der analyse des sekretariats angesehen.
skupina za tehnično svetovanje, ki bi združevala strokovnjake iz različnih institucij, sodelujočih v esrb, se je zdela koristna za izpopolnitev analize sekretariata, če bi bilo to potrebno.

(3) ein vertreter der kommission der europäischen gemeinschaften oder eine von ihm bezeichnete person ist im fachausschuss in beratender eigenschaft tätig.
3. predstavnik komisije evropskih skupnosti ali oseba, ki jo imenuje, deluje v tehnični komisiji kot svetovalec.

4.3.2 außerdem gibt es auch einen artikel zu dem beratenden fachausschuss, obwohl dieser nicht in dem artikel über den aufbau des esrb erwähnt wird.
4.3.2 vključen je tudi člen o svetovalnem tehničnem odboru, čeprav to ni omenjeno v členu o sestavi esrb – pa bi moralo biti.

der fachausschuss unterbreitet der verwaltungskommission ein ausführliches arbeitsprogramm zur genehmigung. auch erstattet der fachausschuss der verwaltungskommission jährlich bericht über seine tätigkeit und die ergebnisse im rahmen des arbeitsprogramms und macht dabei gegebenenfalls vorschläge zu dessen Änderung.
tehnična komisija predloži upravni komisiji v odobritev podrobni delovni program. tehnična komisija vsako leto tudi poroča upravni komisiji o svojih dejavnostih in dosežkih v zvezi z delovnim programom in kakršnimi koli predlogi za njegovo spremembo.

f) „fachausschuss“ den in artikel 73 der verordnung (eg) nr. 883/2004 genannten ausschuss;
f) „tehnična komisija“ pomeni komisijo iz člena 73 uredbe (es) št. 883/2004;

(2) der fachausschuss hat die in artikel 117c absatz 2 der verordnung (ewg) nr. 574/72 festgelegten aufgaben.
2. tehnična komisija ima naloge, določene v členu 117c(2) uredbe (egs) št. 574/72.

mehrere öentliche und private interessenvertreter sind an der Überwachung und beratung des projekts beteiligt und bilden einen „fachausschuss“ aus naturschutzverbänden, tourismusunternehmen, dem fischereiverband und der kommunalverwaltung.
pri spremlja-nju projekta in svetovanju sodeluje tudi več javnih in zasebnih interesnih skupin, ki sestavljajo „tehnični odbor“. med njimi so naravovarstvena združenja, turistični upra-vitelji, ribiško združenje in lokalna oblast.