検索ワード: finanzvereinbarungen (ドイツ語 - スロベニア語)

die finanzvereinbarungen der ezb sind von denen der europäischen gemeinschaft getrennt.
finančne zadeve ecb so ločene od zadev evropske skupnosti.

die finanzierung von zusammen mit den oben genannten internationalen organisationen durchgeführten maßnahmen kann nur über direkte finanzvereinbarungen erfolgen.
financiranje za ukrepe z zgoraj navedenimi mednarodnimi organizacijami se lahko izvaja samo prek sporazumov o dodelitvi neposrednih donacij.

abschluss angemessener finanzvereinbarungen zur förderung von maßnahmen zur ein­dämmung des klimawandels und zur anpassung an diesen, zur förderung des technologietransfers usw.
sklepanje primernih finančnih dogovorov za spodbujanje ukrepov za blaženje podnebnih sprememb in prilagajanje nanje, za prenos tehnologije itd.

die regelungen für den finanzbeitrag der gemeinschaft werden in einer allgemeinen vereinbarung und in jährlichen finanzvereinbarungen niedergelegt, die die kommission im namen der gemeinschaft mit dem gemeinsamen unternehmen abschließt.
finančni prispevek skupnosti urejajo splošni sporazum in letni finančni izvedbeni sporazumi, ki jih komisija v imenu skupnosti sklene s skupnim podjetjem.

die nationale agentur ist zuständig für die verwaltung und auflösung der für die vorläuferprogramme lebenslanges lernen und jugend in aktion geschlossenen finanzvereinbarungen, die bei beginn der laufzeit dieses programms noch nicht abgeschlossen sind.
nacionalna agencija je odgovorna za upravljanje in zaključitev finančnih sporazumov, ki se nanašajo na predhodne programe vseživljenjsko učenje in mladi v akciji, ki so ob začetku programa še vedno odprti.

das bedeutet, dass das ab­schließen von finanzvereinbarungen zwischen den agenturen und der kommission keinen besonderen risikofaktor darstellt, da es ein zuver­lässiges system der jährlichen berichterstattung gibt und die kommis­sion den haushaltsvollzug durch die agenturen einem jährlichen monitoring unterzieht.
to pomeni, da zaključevanje finančnih sporazumov med agencijami in komisijo ni pomemben rizični faktor, saj obstaja trden sistem letnega poročanja, pri katerem komisija vsako leto spremlja, kako agencije izvršujejo proračun.

(3) sind maßnahmen gegenstand von finanzvereinbarungen zwischen der gemeinschaft und empfängerländern, so ist in diesen vereinbarungen festzulegen, dass die gemeinschaft keine steuern, zölle oder sonstige abgaben zu zahlen hat.
3. kjer je delovanje podvrženo finančnim sporazumom med skupnostjo in državami upravičenkami, morajo taki sporazumi določiti, da skupnost ne krije plačila davkov, carin ali katerih koli drugih dajatev.

"l) 'abonnierter benutzer'eine nicht als verbraucher geltende person oder ein nicht als teilnehmendes luftfahrtunternehmen geltendes unternehmen, die bzw. das aufgrund einer vertraglichen oder sonstigen finanzvereinbarung mit einem systemverkäufer ein crs nutzt. eine finanzvereinbarung gilt dann als gegeben, wenn eine spezifische zahlung für die dienste des systemanbieters geleistet wird oder wenn ein luftverkehrsprodukt erworben wird;"
"(l) "naročnik"; pomeni osebo, razen uporabnika, ali podjetje, razen sodelujočega prevoznika, ki po pogodbi ali po drugem finančnem sporazumu s prodajalcem sistema uporablja crs. Šteje se, da finančni sporazum obstaja, kadar se za storitve prodajalca sistema plača določeno plačilo ali ob nakupu proizvoda v zračnem prevozu";