検索ワード: haftpflicht (ドイツ語 - スロベニア語)

allgemeine haftpflicht
splošna odgovornost

haftpflicht im nuklearbereich.
odgovornost tretjim na področju jedrske energije.

allgemeine haftpflicht ( 13 ),
zavarovanja odgovornosti (13),

allgemeine haftpflicht (zweig 13);
splošna odgovornost (zavarovalna vrsta 13),

ausser der haftpflicht des frachtführers -nr. 12:
razen prevozniške odgovornosti,-Št. 12:

allgemeine haftpflicht (zweig 13 des anhangs i;
splošna odgovornost (zavarovalna vrsta 13 priloge i),

fehler in der prospektzusammenfassung könnten eine haftpflicht des verfassers nach sich ziehen.
napake v izvlečku prospekta bi lahko imele za posledico pravno odgovornost urednika.

— ein system der vorläufigen entschädigung bei versicherungsfällen im rahmen der haftpflicht;
– začasno odškodninsko shemo za zavarovanje odgovornosti;

in bezug auf die haftpflicht bei atomrisiken und arzneimitteln -nrn. 9 und 13:
kar zadeva civilno odgovornost za jedrske nevarnosti in odgovornost za farmacevtske proizvode,

durch einen verkehrsunfall verursacht worden (kfz-haftpflicht) (22).
posledica prometne nesreče (obvezno zavarovanje za motorna vozila) (22).

-den vom amt zu leistenden schadenersatz sowie die im rahmen seiner haftpflicht anfallenden ausgaben;
-škode in strošek izravnave terjatev do urada (civilna odgovornost),

veranschlagt sind mittel für den von der beobachtungsstelle zu leistenden schadenersatz sowie die im rahmen ihrer haftpflicht anfallenden ausgaben.
iz teh sredstev se krijejo odškodnine in stroški poravnav, ki jih mora poravnati center (civilna odgovornost).

dieser artikel ist bestimmt für den vom zentrum zu leistenden schadenersatz sowie die im rahmen seiner haftpflicht anfallenden ausgaben.
iz teh sredstev se krijejo odškodnine in stroški poravnave terjatev do centra (civilna odgovornost).

unter diesem artikel sind mittel für von eurojust zu leistenden schadenersatz sowie die im rahmen seiner haftpflicht anfallenden ausgaben veranschlagt.
iz teh sredstev se krijejo škode in stroški plačila na eurojust vloženih zahtevkov (civilna odgovornost)

2.1 versicherungen decken für den verbraucher elementare risiken wie krankheit, unfall oder haftpflicht ab und sorgen für das alter vor1.
2.1 zavarovalnice za svoje stranke krijejo osnovna tveganja, kot so na primer bolezen, nesreče ali civilnopravna odgovornost, ter poskrbijo za njihovo starost1.

für den fall, dass ihre haftpflicht nicht durch nationales gesetz vom staat übernommen wird, müssen die stellen einen haftpflichtversicherungsvertrag abgeschlossen haben.
organi se morajo zavarovati za civilno odgovornost, če njihove civilne odgovornosti po nacionalnem pravu ne pokriva država.

7. die stelle muss eine haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese haftpflicht wird gemäß den nationalen rechtsvorschriften von dem betreffenden mitgliedstaat übernommen.
7. organ mora zavarovati svojo civilno odgovornost, razen če jo po nacionalni zakonodaji ne pokriva zadevna država članica.

die stelle muß eine haftpflichtversicherung abschließen, es sei denn, diese haftpflicht wird aufgrund nationalen rechts vom staat gedeckt oder die prüfungen werden unmittelbar von dem mitgliedstaat durchgeführt.
nadzorni organ mora skleniti zavarovanje za odgovornost, razen če država ne prevzame odgovornosti v skladu z nacionalno zakonodajo ali če država članica sama ni neposredno odgovorna za preglede.

diese mittel sind zur deckung des von eurojust zu leistenden schadenersatzes sowie der im rahmen ihrer haftpflicht anfallenden zahlungen (zivilrechtliche haftung) bestimmt.
ta sredstva so namenjena kritju plačila odškodnin in stroškov poravnav zahtevkov do eurojusta (civilna odgovornost).

nach der ersten richtlinie der union im bereich der obligatorischen kraftfahrzeug-haftpflichtversicherung müssen die mitgliedstaaten sicherstellen, dass die haftpflicht bei fahrzeugen mit gewöhnlichem standort im inland durch eine versicherung gedeckt ist.
prva direktiva unije o obveznem zavarovanju avtomobilske odgovornosti določa, da vsaka država članica sprejme vse ustrezne ukrepe za zagotovitev, da je civilna odgovornost pri uporabi vozil, ki so običajno na njenem ozemlju, krita z zavarovanjem.