検索ワード: hochentwickelte (ドイツ語 - スロベニア語)

die investitionen in hochentwickelte fertigungstechniken zu steigern;
povečati naložbe v napredne proizvodne tehnike;

dies erfordert hochentwickelte instrumente und herausragende fachkenntnisse sowie eine verstärkte beobachtung des marktes.
zato so potrebna visoko razvita orodja in poklicne sposobnosti, trgu pa je treba nameniti večjo pozornost.

manche organisationen verwenden einfache berechnungsblätter und tabellenkalkulationsprogramme, andere dagegen hochentwickelte datenbanken.
medtem ko nekatere organizacije uporabljajo preproste razpredelnice in programe za klasifikacijo pritožb, druge uporabljajo zapletene baze podatkov.

die reparaturwerkstätten müs­sen in hochentwickelte und teure diagnosegeräte für die fahrzeugelektronik im rah­men der reparaturarbeiten investieren.
avtomehanične delavnice morajo vlagati v napredno diagnostično opremo, če želijo biti med popravilom kos elektroniki v avtomobilih.

hochentwickelte Überzugsstoffe auf der oberfläche einiger transponder gewährleisten eine rasche einkapselung und verhindern eine wanderung des transponders.
posebne ovojne substance na površini nekaterih transponderjev zagotavljajo hitro vstavitev v kapsulo in preprečujejo premik transponderjev.

da kraftstoffanbieter hochentwickelte kraftstoffe mit komplizierten detergenzgemischen versprechen, fordern die kraftfahrzeughersteller, ihre verwendung verbindlich vorzuschreiben.
izdelovalci goriva zahtevajo bolj napredna goriva, ki bi vsebovala kompleksne mešanice detergentov, zato izdelovalci avtomobilov zahtevajo njihovo obvezno uporabo.

wenn die eu selbst über hochentwickelte standards verfügt, kann sie drittstaaten leichter dabei helfen, ihr grenzmanagement zu verbessern.
oblikovanje visokih standardov znotraj eu bo evropi olajšalo podpiranje tretjih držav pri oblikovanju njihovih lastnih rešitev za boljše upravljanje meja.

diese allgemeine feststellung gilt auch dann, wenn hochentwickelte technologien für die verarbeitung von abfallströmen, die kompliziertere verfahren erfordern, genutzt werden.
te splošne ugotovitve ne more spremeniti niti uporaba kompleksne tehnologije za predelavo zahtevnih tokov odpadkov.

zur erhaltung und verbesserung des sicherheitsstandards von kernkraftwerken des westlichen wie auch des russischen typs müssen moderne, hochentwickelte methoden zur sicherheitsüberprüfung und die entsprechenden analysewerkzeuge weiterentwickelt und validiert werden.
da bi ohranili in izboljšali raven varnosti pri jedrskih elektrarnah zahodnega in ruskega tipa, je treba razviti in validirati napredne in izboljšane metodologije za ocenjevanje varnosti in ustrezna analitična orodja.

hochentwickelte funktionsmerkmale wie das dreidimensionale web, das durch umfelder wie „second life“ bekannt geworden ist, werden ebenfalls zunehmen.
tudi uporaba naprednih funkcij, kot je trirazsežni splet, ki je postal priljubljen v okoljih, kakršno je „drugo življenje“ (second life), se bo povečala.

dazu gehören die forschung und innovation in bezug auf entwurf, hochentwickelte prozesse, pilotlinien für die fertigung, zugehörige produktionstechnologien und demonstrationsmaßnahmen zur validierung technologischer neuentwicklungen und innovativer geschäftsmodelle.
med dejavnosti bodo spadale tudi raziskave in inovacije o snovanju, naprednih procesih, pilotnih proizvodnih linijah, s tem povezanimi proizvodnimi tehnologijami in predstavitvenimi dejavnostmi za potrjevanje tehnološkega razvoja ter inovativnih poslovnih modelov.

dadurch, dass die euro-banknoten durch hochentwickelte sicherheitsmerkmale sicher und leicht von fälschungen zu unterscheiden sind, ist diese fälschungsgefahr begrenzt. dennoch ist wachsamkeit geboten.
Čeprav ponarejanje doslej ni predstavljalo resne grožnje, saj je mogoče pristne bankovce zaradi tehnološko zahtevnih zaščitnih elementov zlahka razlikovati od ponaredkov, je vseeno potrebna previdnost.

die sozioökonomische bedeutung wird noch durch die tatsache unterstrichen, dass europa über einen großen arzneimittelsektor und hochentwickelte gesundheitsversorgungs- und sozialfürsorgesysteme verfügt, in denen unionsweit millionen von personen beschäftigt sind.
družbenogospodarska pomembnost se lahko dodatno poudari z dejstvom, da ima evropa koristi od trdnega farmacevtskega sektorja in dobro razvitih sistemov zdravstvenega in socialnega varstva, ki zagotavljajo delovna mesta milijonom ljudi po vsej uniji.

die kommission wird künftig forschungsarbeiten auf dem gebiet der sicherheit von rfid-systemen fördern, darunter auch über leichte sicherheitsprotokolle und hochentwickelte schlüsselvergabemechanismen im hinblick auf die vermeidung direkter angriffe auf etiketten, lesegeräte und die datenübertragungen des lesegerätes.
komisija bo v prihodnje spodbujala raziskave o varnosti sistemov rfid, vključno z enostavnimi varnostnimi protokoli in naprednimi mehanizmi za dodeljevanje ključev, da se preprečijo neposredni napadi na oznake, čitalnike ter komunikacijo med oznakami in čitalniki.

-aktionen zur verstärkten aufklärung von privatpersonen, wirtschaftsteilnehmern und verwaltungen über die vorteile, die ihnen neue, hochentwickelte, transeuropäische telekommunikationsdienste und -anwendungen bieten;
-ukrepe, namenjene večjemu ozaveščanju posameznikov, gospodarskih subjektov in uprave o prednostih, ki jih lahko pridobijo z novimi, izpopolnjenimi vseevropskimi telekomunikacijskimi storitvami in aplikacijami,

(13) genauer noch betrifft dieses vorbringen nach spezialtechniken hergestellte schuhe für sportzwecke ("special technology athletic footwear", nachstehend "staf" abgekürzt). für die zwecke dieser untersuchung handelt es sich bei "schuhen für sportzwecke" um tennisschuhe, basketballschuhe, turnschuhe, trainingschuhe und andere derartige schuhe. diese schuhe (staf) werden derzeit den kn-codes ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996 und ex64039998 zugewiesen. die vorbringen in bezug auf staf wurden in allen einzelheiten geprüft. zunächst wurde festgestellt, dass es sich bei staf um äußerst hochentwickelte schuhe handelt, die herausragende technische merkmale aufweisen und speziell für sportzwecke entwickelt wurden. zu diesen merkmalen zählen im wesentlichen eine komplexe laufsohle, die ferse und vorderfuß schützen soll, und eine zusätzliche zwischensohle, die besondere abfedernde und stabilisierende elemente mit stoßdämpfender wirkung und/oder zur bewegungskontrolle (motion control) aufweist. jene merkmale sind für die steigerung der leistung und die vermeidung von verletzungen bei der ausübung sportlicher aktivitäten von grundlegender bedeutung.
(13) natančneje, ta zahtevek zadeva obutev za uporabo pri športnih aktivnostih, izdelano po posebni tehnologiji, imenovani "staf" (special technology athletic footwear). v tem smislu je treba obutev za uporabi pri športnih aktivnostih šteti kot copate za tenis, košarko, gimnastiko in podobno. zadevna obutev (tj. staf) se trenutno uvršča pod naslednje oznake kn: ex64039111, ex64039113, ex64039116, ex64039118, ex64039191, ex64039193, ex64039196, ex64039198, ex64039991, ex64039993, ex64039996, ex64039998. zahtevki glede staf so bili podrobno proučeni. prvič, bilo je ugotovljeno, da je staf visoko razvita obutev s posebnimi tehničnimi lastnostmi in je oblikovana za uporabo pri športnih aktivnostih. te lastnosti vključujejo zlasti zahtevno oblikovane podplate, da se zaščiti del športnikove pete in sprednjega stopala, ter dodatni srednji podplat s posebnim elementi za oblazinjene ali stabilnost z blažilnikom udarcev in/ali nadzorom gibanja (motion control). navedene lastnosti so bistvene za izboljšanje kakovosti in izogibanje poškodbam pri športnih aktivnostih.