検索ワード: katastrophalen (ドイツ語 - スロベニア語)

angesichts der gefahr eines katastrophalen klimawandels kann sich kein land in sicherheit wiegen.
nobena država ni otok v grožnji katastrofalnih podnebnih sprememb.

die kreditklemme macht sich allmählich bemerkbar, und nach einer katastrophalen kampagne wird er gefeuert.
pravkar se je začel kreditni krč in asger je po vodenju katastrofalne kampanje odpuščen.

wir müssen verhindern, dass millionen menschen wegen der katastrophalen folgen des klimawandels in extreme armut geraten.
preprečiti moramo, da bi se na milijone ljudi znašlo v skrajni revščini zaradi uničujočih posledic podnebnih sprememb.

da wasser weder einsickern noch verdampfen kann, erhöht sich der wasserabfluss und dies kann mitunter zu katastrophalen Überschwemmungen führen.
onemogoča namreč pronicanje in izhlapevanje vode, zaradi česar se poveča površinsko iztekanje vode, to pa včasih privede do katastrofalnih poplav.

angesichts der katastrophalen Überschwemmungen haben die europäische union und ihre mitgliedstaaten mit einer erhöhung der bilateralen und multilateralen humanitären hilfe reagiert.
unija in njene države lanice so po uniujoih poplavah poveale dvostransko in vestran-sko humanitarno pomo.

3.1 zur zeit steht vor allem der klimawandel im zentrum der aufmerksamkeit, der zweifellos eine bedrohung mit möglicherweise katastrophalen folgen ist.
3.1 podnebne spremembe so zelo aktualna tema in brez dvoma grožnja s potencialno katastrofalnimi posledicami za prihodnost.

12.5 die privatwirtschaft sollte bereit sein, in krisensituationen ihre ressourcen den behörden zur verfügung zu stellen, um zur bewältigung der möglichen katastrophalen folgen von terror­anschlägen beizutragen.
zasebni sektor mora biti pripravljen v kriznih situacijah organom oblasti dati na razpolago svoja sredstva in tako pomagati obvladovati morebitne katastrofalne posledice terorističnih napadov.

den besten schutz vor den mitunter katastrophalen folgen der bewertungen durch die ratingagenturen für die staatsverschuldung bieten – neben besseren und begrenzten vorschriften – folgende schritte:
torej je najboljši način za zaščito državnega dolga pred – pogosto katastrofalnimi – posledicami ocen agencij, poleg boljših in manj obsežnih predpisov, naslednji:

was die folgen für den markt anbelangt, so äußerte sich eine große mehrheit der delegationen ernst­haft besorgt angesichts der katastrophalen lage im obst- und gemüsesektor auf nationaler und auf eu-ebene.
velika večina delegacij je v zvezi s posledicami za trg izrazila resno zaskrbljenost zaradi kritičnih razmer v sektorju sadja in zelenjave na nacionalni ravni in ravni eu.

1.1 der ewsa bekräftigt seine bereits vielfach geäußerte scharfe kritik an der katastrophalen jugendarbeitslosenquote und ersucht alle interessenträger um sofortige, wirksame und end­gültige maßnahmen, um den teufelskreis zu durchbrechen, der die zukunft einer ganzen generation gefährdet.
1.1 eeso kot že večkrat izraža svojo zgroženost nad katastrofalno stopnjo brezposelnosti mladih in vse vpletene strani poziva k nujnim, učinkovitim in trajnim ukrepom, da razbijejo začaran krog, ki lahko ogrozi prihodnost cele generacije.

2.4 der ausbruch der finanzkrise 2008 und die darauffolgenden entwicklungen sowie die katastrophalen auswirkungen auf die realwirtschaft und die europäische gesellschaft waren ein weckruf für all jene, die bis dahin meinten, die architektur der wwu würde weiter mehr oder weniger zur zufriedenheit funktionieren und die konvergenz der mitgliedstaaten würde ganz harmonisch durch ausstrahlungseffekte gefördert.
2.4 začetek finančne krize leta 2008 in dogodki, ki so sledili, skupaj s katastrofalnimi posledicami za realno gospodarstvo in evropsko družbo, so bili streznitev za vse, ki so do tedaj verjeli, da bo struktura emu še naprej delovala bolj ali manj zadovoljivo in da bodo učinki prelivanja usklajeno spodbujali konvergenco med državami članicami.

(5) bei einschleppung in die gemeinschaft könnte der kleine bienenstockkäfer katastrophale auswirkungen auf den gesundheitsstatus der honigbienen, den bienenzuchtsektor und die honigerzeugung haben.
(5) Če bi prišel v skupnost, bi imel mali panjski hrošč pogubne posledice za zdravstveno stanje čebel, čebelarstvo in pridelavo medu.