検索ワード: konsumverhalten (ドイツ語 - スロベニア語)

aktionsplan für nachhaltiges produktions- und konsumverhalten
akcijski načrt o trajnostni proizvodnji in potrošnji (scp)

dieses konsumverhalten widerspricht einer ausgewogenen ernährung.
to je v nasprotju z uravnoteženo prehrano.

ihr konsumverhalten orientiertsich an neuen waren und dienstleistungen.
Želijo si tudi aktivno sodelovativsocialnem življenju: na področju prostovoljnegadela že igrajo pomembno vlogo.

ihr konsumverhalten orientiert sich an neuen waren und dienstleistungen.
njihova potrošnja se osredotoča na nove dobrine in storitve.

diese sollten aus erdölerzeugnissen bestehen, die das konsumverhalten des landes widerspiegeln.
takšne zaloge bi bilo treba vzdrževati v obliki derivatov, pri čemer bi se upoštevale strukture porabe posamezne države.

es geht auch darum, die bürger dazu zu bewegen, ihr konsumverhalten zu ändern.
prav tako morajo ljudje zaradi tega spremeniti svoje potrošniške navade.

anreiz für ein gemäßigteres konsumverhalten, wodurch stärker auf funktionalität und effizienz geachtet wird.
spodbuda za treznejše nakupe vozil, usmerjene k funkcionalnosti in učinkovitosti.

2.11.1 ebensolche beachtung müssen eine nachhaltige industriepolitik und ein nachhaltiges konsumverhalten finden.
2.11.1 enaka pozornost mora veljati trajnostni industrijski politiki in trajnostni potrošnji.

verstärkter einsatz von instrumenten für die faire vermarktung von gütern und dienstleistungen und verantwortungsvolles konsumverhalten;
večja uporaba tehnologije za pravično spodbujanje in odgovorno potrošnjo blaga in storitev;

vor allem die drastischen veränderungen in der lebensführung und im konsumverhalten der bürger führten zu einem beträchtlichen anstieg der energienachfrage.
na rast povpraševanja po energiji so močno vplivale predvsem korenite spremembe v načinu življenja in potrošnji državljanov.

außerdem müssen diese bemühungen durch andere maßnahmen einschließlich wesentlicher Änderungen in lifestyle und verhalten als auch konsumverhalten des menschen ergänzt werden.
poleg tega je treba ta prizadevanja dopolniti tudi z drugimi ukrepi, kot jenaprimerspremembaživljenjskegaslogainvedenjatervzorcevpotrošnje.

der klimawandel und seine auswirkungen auf unser produktions- und konsumverhalten rücken immer mehr in den mittelpunkt einer auf nachhaltigkeit zielenden entwicklungspolitik.
evropa mora nujno uvesti pravočasne, ustrezne in stroškovno učinkovite prilagoditvene ukrepe, da bi se tako izognili morebitnim škodljivim vplivom podnebnih sprememb na ljudi in ekosisteme ali jih zmanjšali.

der inflationsschub durch die Ölverteuerung fiel allerdings von land zu land im wesentlichen aufgrund von unterschieden im konsumverhalten und in der energieintensität der produktion sowie wegen unterschiedlichen marktstrukturen verschieden hoch aus.
nekateri inflacijski pritiski so tudi posledica močne rasti realnega bdp v večini držav. zaradi tega so se v mnogih državah pojavili tudi pritiski po povečanju plač.

andererseits könnte eine gvo-freiheit allenfalls vermarktungs-vorteile mit sich brin­gen, wobei die preisbildung stets vom konsumverhalten abhängen wird.
po drugi strani bi lahko navedba o odsotnosti gso v izdelkih vsekakor pomenila tržne prednosti, pri čemer bo oblikovanje cen vselej odvisno od vedenja potrošnikov.

3.12 die bürger bringen ihre bedürfnisse und interessen bereits durch ein zielorientierteres und transparenteres konsumverhalten zum ausdruck, indem sie ihre kaufentscheidungen auf ausgeprägt soziale aspekte stützen und sie emotional aufladen.
3.12 državljani svoje potrebe in interese že izkazujejo tako, da se vedejo in trošijo ustrezneje in pregledneje ter v merila za nakup vključujejo jasne socialne vidike in s svojim sodelovanjem odločitvam za nakup dajejo čustveno vsebino.

bildungsmaßnahmen für verbraucher und einzelhändler bzw. dienstleistungsanbieter sind nicht nur ein schlüsselfaktor für die einhaltung und die kenntnis der einschlägigen rechtsvorschriften, sondern auch von entscheidender bedeutung für verantwortungsvolles und nachhaltiges konsumverhalten und eine ebensolche produktion.
izobraževanje potrošnikov in prodajalcev/ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.

1.4 bildungsmaßnahmen für verbraucher und einzelhändler bzw. dienstleistungsanbieter sind nicht nur ein schlüsselfaktor für die einhaltung und die kenntnis der einschlägigen rechts­vorschriften, sondern auch von entscheidender bedeutung für verantwortungsvolles und nachhaltiges konsumverhalten und eine ebensolche produktion.
1.4 izobraževanje potrošnikov in prodajalcev/ponudnikov storitev je ključni element za spremljanje in poznavanje zakonodaje ter bistveno za odgovorno in trajnostno potrošnjo in proizvodnjo.

die durchführung des verordnungsvorschlags wird den hvpi in den mitgliedstaaten zu einem echten jährlich verketteten laspeyres-preisindex machen, der berück ­ sichtigt, dass verbraucher ihr konsumverhalten innerhalb eines kürzeren zeitraums ändern können.
z izvajanjem osnutka uredbe bo hicp v državah članicah postal pravi letni verižni laspeyresov indeks cen, ki bo upošteval, da lahko potrošniki spre ­ menijo potrošne navade v krajšem obdobju.

4.5 verantwortliches und nachhaltiges konsumverhalten: einerseits sollte dafür gesorgt werden, dass die verbraucher gut informiert sind, andererseits ist es wichtig hervorzuheben, dass auch die verbraucher verantwortungsvoll handeln sollten.
4.5 odgovorna in trajnostna potrošnja: čeprav si moramo prizadevati za dobro obveščenost potrošnikov, je treba poudariti, da mora biti tudi potrošnja odgovorna.

da andere datenquellen als vorläufige vgr-daten über das konsumverhalten des jahres t-2 sich als zuverlässiger erweisen können, sollte klargestellt werden, dass solche sonstigen informationen verwendet werden können, wenn dies für die zwecke des hvpi als angemessener angesehen wird.
ker se viri podatkov razen podatkov iz predhodnih nacionalnih računov o strukturi potrošnje leta t-2 lahko izkažejo za bolj zanesljive, je treba pojasniti, da se take druge informacije lahko uporabijo, kadar se štejejo za bolj primerne za namen hicp.